Japanese Title (邦題)： 「もはやバブルではない！」末尾に
It is no longer bubble hobby!
Good morning to the World and Kanmon!
On a same day, changing ski one after the other may sound like
luxury in skiing boom during the bubble era about 35 years ago.
But, not at all!
Three set of good shape ski and a pair of ski boots costed as almost same as one day rental ski set.
Now in Japan, we can enjoy such unbelievable cost performance, thank to “DANSHARI (decluttering)” which has been in boom for more than five years.
(We no longer have the desire like we had 35 years ago, such as getting expensive pro-spec famous brand new ski to ski for only several times a year.)
Let’s enjoy high cost performance ski not like that in bubble era.
(*If we will have chance and need, we want to let our guests use these skis.)
Thank you and you have a nice day with many thanks to Japanese people who buy expensive gears and sell them dirt cheap.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
もはやバブルではない！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
３セットの板を取っ替え引っ替え、、、
３０年前のバブル期のスキーブームの時なら、なんて贅沢な と思われそうですが、
全く、全然、これっぽっちも、そんなことはありません。
良い状態のスキー３セットと同じくスキーブーツを合わせて、コストはほぼレンタル１回分。
これも日本で断捨離が流行っているおかげかなぁ？
（もやは３５年前のように有名ブランド・プロ仕様の新品を揃えて週末の趣味を楽しむなんて感覚はありませんね。）
あの頃とはまったく違うコスパ・スキー楽しみましょう。
（*機会とニーズあれば、これらのスキーはゲストさんにもお貸ししたいと考えています。）
それでは、高く買って安く投げ売るたくさんの日本人に感謝して素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
(Moreover, every time I changed, I had more and more blue in the sky and that brought me fresh feeling every time.)