Japanese Title (邦題)： 「あぶない季節！」末尾に
Dangerous Season!
Good morning to the World and Kanmon!
When I came back on Thursday from southern beach with satisfying feeling,
The guesthouse neighborhood had unusual mood.
Numbers of firetrucks surrounded our neighbor area and I could not approach to the guesthouse.
People were gathering and taught me that there was a big fire and two houses in our neighborhood were burned down. They were not sure about the detail but it seemed that there was an injured person by the fire. We did recognized the fear of fire.
It is becoming winter from autumn and air is getting dry. It increased the risk of fire.
Fortunately, we have low risk because our guesthouse is an all-electrified house and we don’t have fire basically. However we realized that we should take care any possibility of fire.
Thank you and you have a nice day without any disasters.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
あぶない季節！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
南の海で開放感に満たされて、木曜日の朝戻ってくると、、、
宿のご町内が騒然としたムードに包まれていました。
何台もの消防車がゲストハウスへの坂を登る道を埋め尽くし、宿に戻れません。
ご近所のみなさんが集まっているところで話を聞くと、火柱が上がるほどの家事があったようです。ちょうど最後の火を消そうと消火活動が行われていました。詳細はよくわかりませんでしたが怪我人も出たようで、火事の恐ろしさを実感しました。
秋から冬に変わるこの頃、空気も乾燥し、火災のリスクが上がってきました。
さいわい当宿はオール電化のため、基本火元がない宿なのでとても安心ですが、油断せず火の用心を継続したいと再認識しました。
それでは、災害のない素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
