カテゴリー: 3.7. Beach & Island: 砂浜・島

今年は暖冬？/ Will we have warm winter this year?

Japanese Title (邦題)： 「今年は暖冬？」末尾に

 

Will we have warm winter this year?

Good morning to the World and Kanmon!

This is the frequently hearing question.

Weather forecasters explain various things depend on the TV station he/she belongs.

However, one thing I can say for sure is 

that coastal sea water temperature is warmer than usual year.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

It is said that the sea season is two months later every year,

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

but even so, I really feel that it is warmer than usual. 

Thank you and you have a nice and warm day.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

今年は暖冬？

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

最近よく聞く疑問です。

天気予報では、放送される局によっていろいろ言っていますが、、、

確実に言えるのは、沿岸の海水温がずいぶん温かいということ。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

毎年、海は季節が２か月遅いと言われていますが、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

それにしてもいつもより温かいと実感・実際に肌で体感しています。

それでは、あたたかくて素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

名も知らぬ 遠き島より♫ / From far unknown island

Japanese Title (邦題)： 「名も知らぬ 遠き島より♫」末尾に

 

From far unknown island

Good morning to the World and Kanmon!

Enduring the coldest weather in this season,

I went to the beach and

I encountered a scene where I could almost hear the old song about coconut on the beach.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Beyond sands of the beach and ocean,

my soul flew to the southern island from where this coconut flowed out.

Thank you and you have a nice day thinking about a warm paradise.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

名も知らぬ 遠き島より♫

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

今年一番の寒さを我慢して、

海に行ったら、

そこで歌が聞こえそうな光景に巡り会いました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ビーチの砂浜、想いは海を越え、、、

この実が流れ出た南の島に気持ちが飛んで行きました。

それでは、あたたかい楽園に思いを馳せる素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

小春日和 / Indian summer in Japan

Japanese Title (邦題)： 「小春日和 」末尾に

 

Indian summer in Japan

Good morning to the World and Kanmon!

According to the weekly weather forecast in Japan, we will have fine and warm weather in next few days.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Here in Kanmon area, we have a cloudless blue sky starting Monday.

In such moderate climate, most of our guests feel happy and go out for shopping and self grommet tour.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

But frankly speaking, we want them to try being at the beach in this town.

We understand that it may be difficult for our guests during such busy travel schedules.

We do expect that they will enjoy real nature of this town some day.

Thank you and you have a nice day under the perfect blue sky.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

小春日和

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

週間天気予報によれば、これから数日間、西日本では天気の良い暖かい日が続くそうです。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ここ関門エリアではさっそく月曜から良いお天気、雲ひとつない青空です。

こんな日には、だいたいゲストさんは笑顔でお買い物＆グルメツアーに出かけてしまいますが、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

本当は一度この町のビーチでのんびりしてもらいたいですね。

まぁ、限られた旅程の中ではなかなか難しいとは思いますが、

いつかそんな日が来ることを期待しています。

それでは、抜けるような青空の下で素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )