振り返って / Precious findings by looking back 2 weeks trip around west Japan

Japanese Title (邦題): 「振り返って」末尾に

 

Precious findings by looking back 2 weeks trip around west Japan

Good morning to the World and Kanmon!

About 2 and half weeks since a little before 3 days holiday in March, I drove to Tokyo by using unexpected off caused by cancellations due to COVID-19 global infection.

I tried not to go out in Tokyo, except necessary things to do and made my stay as short as possible. So I took time to drive around for my “Re-discovering Nippon”. As a conclusion, I feel that I could “turn evil and be happy”. As I did really enjoyed this trip very much, I think I can endure self-restraint for next one month, under the state of emergency declaration.

Actually, I had more wonderful encounters, rather than I have introduced here.

For example, high quality local day-use hot spring facilities. They have good quality hot spring water, clean free-flowing bath tabs and reasonable price setting with coupon accepting. More than anything, they don’t have many users and I could feel very safe in hot tab.

saninhotspring01

More than local hot spring, I had been impressed by meeting with people who are enjoying their local living with their own idea of life. Even I, who already moved to Kanmon area, found that there is no limit to excellence for wonderful life.

During this trip, I had learned a lot of things, good and new aspects of Japan and new styles of living in local areas. So I am now exciting very much with imagining that I will be able to discuss/talk with future guests about various happy lives.

Let’s make Abe Cabinet and people in Tokyo to work for the economy. We do want to pursue our own higher QOL together with our guests.

Thank you and you have a nice day, being positive under self-restraint.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

振り返って

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

3月の連休前後から2週間半、コロナウイルスのせいでキャンセル休業となってしまったので、やむなく出かけた東京行き。

東京では極力外出せずに、用事だけに集中して滞在を最短で切り上げたことで、戻りにじっくりと「にっぽん再発見」が出来ました。なんとか「災い転じて福となす」ことが出来たのではないかと思います。この旅を満喫できたので、緊急事態宣言下、これからひと月の外出自粛にも耐えられそうです。

実はここでこれまで紹介した以外にも素敵な出会いがたくさんありました。

たとえば、地方のハイレベルな日帰り温泉施設。泉質が良くて、かけ流しで清潔、リーズナブルな上にJAFの割引まで効いて大満足。なにより利用者数が少なく空いていて、これからは地方観光の時代だと実感しました。

saninhotspring01

温泉よりもさらに感動したのが、新しい価値観をもって地方ライフを楽しんでいる人たちとの出会い。すでに関門でのUターン生活を実践している自分ですが、「上には上がいるなぁ」と貴重な気付きをたくさんいただきました。

今回にっぽんの良さや新しい人生観を仕込んだことで、これからのゲストとの会話もさらに盛り上がるだろうとワクワクしています。

経済は安倍内閣と東京にいる人達に任せて、ゲストさんたちと一緒にQOLを高めていきたいですね。

それでは、外出自粛にもポジティブに素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

安全対応 2020 / Safety 2020

Japanese Title (邦題): 「安全対応 2020」末尾に

 

Safety 2020

Good morning to the World and Kanmon!

This guesthouse TOUKA got regular safety inspection this week.

safetyinspection2020-01

safetyinspection2020-02

So we are able to welcome our guests safely whole this year 2020.
In modern society, Assumed risk is not only caused by COVID-19.

Thank you and you have a nice day with safety as the first priority.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

安全対応 2020

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

当宿「灯火」では今週、定例の防災機器点検を無事に終えました。

safetyinspection2020-01

safetyinspection2020-02

これでまた今年2020年を一年間、安全にゲストの皆さんをお迎えすることが出来ます。
現代社会において、想定されるリスクはコロナウイルスだけではありません。

それでは、どうぞ安全を第一優先に素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

花粉対策:ゲストのためにも / Pollen measure for our guests

Japanese Title (邦題): 「花粉対策:ゲストのためにも」末尾に

 

Pollen measure for our guests

Good morning to the World and Kanmon!

I mentioned about our pollen measure in the previous article.
We also take care for the guest’s pollen allergy.

When we get reservation, we couldn’t know whether the guest(s) has pollen allergy or not. But we take care for our guest with pollen allergy.

sundrying01

Yes, Sun drying!
In addition, we sun-dry guests’ futon in the room.
We can minimize pollens on Japanese Futon mattress.

With seeing sun-drying futon, I remembered Japanese good old days. drying Futon on the porch in traditional Japanese house.
It is very comfortable to lying down on sun-drying futon, isn’t it?

I heard that sun-drying is good for disinfecting corona-virus.

Thank you and you have a nice day by taking enough and comfortable sleep

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

花粉対策:ゲストのためにも

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

花粉の飛散について、ここでは風向きの確認が重要だということを前回記事にしましたが、
予約の時点では花粉症かどうか区別のつかないゲストの花粉症に対しても対策を講じています。

sundrying01

そう、天日干しです。
それも室内で!これなら布団につく花粉も最小限に抑えられます。

昔、縁側で布団を干していた光景を思い出します。
あの布団にゴロンとするの気持ちいいんですよね。

聞くところによれば、コロナウィルスは紫外線に弱いらしいので、殺菌効果も期待できそうです。

それでは、快適な睡眠を十分にとって素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )