Japanese Title (邦題)： 「いらっしゃい、二年間待ち焦がれたゲストさん」末尾に
Welcome, the guest we have waited for two years
Good morning to the World and Kanmon!
Finally the guest came to this guesthouse.
The guest whom we have waited for two years.
She came to this town by the high speed RORO ferry boat, launched two years ago between Tokyo and this town,
with her small car, she will drive around Kyushu island for two weeks.
The boat arrived at the pier 21:00 and she could check-in at this guesthouse 21:30. She was pleased so much saying ideal location and she had a good night’s sleep that night.
We did think that the traveler came by the boat and find us to sleep is very smart.
Thank you and you have a nice first day of long trip after a good night’s sleep.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
いらっしゃい、二年間待ち焦がれたゲストさん
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
やっといらっしゃいました。
二年間待っていたゲストが、、、
ゲストはあの船、二年前に就航した高速フェリーでやってきました。
これから二週間、九州をまわるというかわいい車と一緒にいらっしゃいました！
21時に着岸して、21時半にはチェックイン。理想的な宿だと喜ばれて、その日はぐっすりお休みになりました。
いやはや当宿を見つけた人は賢いですよね。
それでは、ぐっすり寝ることで長旅の素敵な一日目を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )