Japanese Title (邦題)： 「以前の日常が戻った？」末尾に
Is the normal life back?
Good morning to the World and Kanmon!
I drove through our port town yesterday.
Souvenir shop street, parking lots,
tour buses,
street stalls,
events with alcohol
and even twilight music events were there.
With watching pretty number of people, I thought that the normal weekend before COVID-19 came back to our town.
Though I have never got off my car on the street.
not to get vaccine breakthrough infection. Because we cannot cancel guest reservation or our hosting.
Lifting the state of emergency doesn’t mean disappearance of the virus. So I personally think at least two week should be passed before we feel safe to go into any crowds.
Thank you and you have a nice day at your own risk.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
以前の日常が戻った？
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
昨日、わが港町を車で通り抜けました。
お土産ストリートも、駐車場も、
観光バスも、
露店も、
アルコールを提供するイベントも、
そして黄昏時の音楽イベントも、、、
コロナ以前の日常が戻ってきたのかな、と感じるほどでした。
ただ、自分自身は市街地で車からは降りることはありませんでしたけれど。
万が一、ブレイクスルー感染でもして、宿（こちら）側からキャンセルしなくてはならなくなったり、おもてなしが出来なくなることのないように。
宣言解除は「ウイルスがなくなった」というアナウンスではないし、やはり人混みの中に身を置くには、最低二週間は様子を見るべきだと個人的には考えています。
それでは、ここからは自己責任で素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
