Japanese Title (邦題)： 「寒太郎 参上！」末尾に
The north wind kiddo has just come!
Good morning to the World and Kanmon!
The beginning of this week was started with rain as forecasted.
North wind got stronger after the rain and temperature went down suddenly just after sunset.
Temperature was about 15 degree C in the afternoon went down below 10 degree C. It may go down more this night.
(People in northern Japan may say it is not cold enough.)
I wrote down “winter has come” on the calendar.
Thank you and you have a nice day, being strong in north wind.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
寒太郎 参上！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
週明けの関門エリアは予報通りの雨スタート。
雨が止むと同時に北風が強くなり、日が沈むと同時に気温が下がってきました。
それまで15度近くあった気温が一気に10度以下に！今夜はもっと下がりそうです。
（北国の人に言わせれば全然でしょうけど）
カレンダーには「冬到来」と記しておくことにしました。
それでは、北風ニモマケズ素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )