Japanese Title (邦題)： 「なつぞら！」末尾に
Summer Sky!
Good morning to the World and Kanmon!
On the next day of sudden downpour, temperature went up even in the morning and we were in fierce heat before noon.
When we looked up to our lighthouse, we saw cumulonimbus raising up behind it.
Yes, we are in midsummer!
Let’s enjoy it after visiting your family grave* for your ancestors.
(*In Japan, we call this period “OBON” believing that our ancestors comes back to home and celebrate it. It is seasonal event like Chuseok in Korea.)
Thank you and you have a nice day in one summer.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
なつぞら！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
ゲリラ豪雨の翌日の関門エリア、朝から急激に気温が上がって、お昼前には猛暑です。
灯台のバックにはモクモクと夏の積乱雲が立ち上がっています。
さあ、盛夏です！
涼しいうちにお墓参りを済ませて、夏を満喫しましょう！
（日本ではこの時期を「お盆」と呼び、先祖が帰ってくると信じられています。韓国の秋夕（チュソク）のようなです行事です。）
それでは、ひと夏の素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )