あの日に帰りたい / Wishing to go back to that day

Japanese Title (邦題): 「あの日に帰りたい」末尾に

 

Wishing to go back to that day

Good morning to the World and Kanmon!

It has been extremely hot here in Kanmon area.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Thermometer we set outside record higher than 35 degree C even in the morning.

When I have been in such extremely hot, I start to wish I could go back to that day 2 weeks ago.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

At the time we were waiting for rising sun light up the mountain, it was so cool that we needed something like a jacket.

The highland over 900m above sea level was the paradise as number one in Japan.

Because that cool temperature came from nature, we could sleep well and woke up completely refreshed.

Don’t you come here to enjoy sightseeing, driving and so on? 

Thank you and you have a nice day enjoying calm weather during the winter cold.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

あの日に帰りたい

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

ここ関門エリアでも異様に暑い日が続いています。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

室外に設置している温度計も午前中に35度を越え、午後は外出を控えたくなる毎日です。

そんなうだるような暑さの中にいると、ふと2週間前のあの日に帰りたくなります。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

日の出を待って山を見ていた時には上着がなくては寒くてたまらないぐらい。

標高900mを越える高原はまさににっぽんいちの天国。

自然の涼しさのため、睡眠も深く、目覚めもスッキリ。

それでは、日本一の快適さを夢見る素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

高く! / Higher!

Japanese Title (邦題): 「高く!」末尾に

 

Higher!

Good morning to the World and Kanmon!

As rainy season was over in northern Kyushu (include Yamaguchi prefecture), whole islands of Japan is in mid summer now.

So temperature is getting hotter and hotter everyday.

But once we are in extreme heat or extreme heat, on the contrary our feeling goes down pretty much.

On such hot day, we recommend you to go higher place.

It doesn’t mean to go to expensive places to stay.

We recommend to evacuate to higher altitude.

This guesthouse locates on  steep hill but it is only about 30m above sea level. We mean higher then 1,000m.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

At there, temperature is about 18 degree C from night to morning。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Even during the day under the shade of a tree, it goes up 24 degree C at the hottest, which is very comfortable.

Thank you and you have a nice day by leaving the underworld.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

高く!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

九州北部(と山口県)の梅雨が明けて、日本全国が本格的な夏に突入!

そうなると、毎日気温が赤丸急上昇!

そんな気温も猛暑・酷暑レベルまで上がると、気分は反比例してゲッソリ下がりっぱなし。

そこで退避する行き先にオススメなのが、高いところ!

高級なお宿をオススメしているわけではありません。

高度が高いところです。

当宿も高台にありますが、せいぜい海抜30m程度。おすすめは1,000m越えです。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

そこでは、夜から朝にかけては18度前後、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

日中も木陰であれば、24度ぐらいの快適な気温。いいでしょう?

それでは、下界を離れて素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )