Japanese Title (邦題)： 「お手入れなしで若返った！」末尾に
Become younger without any care!
Good morning to the World and Kanmon!
It was quite impressive reunion that our repeat guests who stays for the first time in five years checked in yesterday.
That was the pleasant time for us to realize the guest’s “We will come again some day” was not a social pleasantry.
We could find 5 years of solid growth of them, but they saw unchanged a little guesthouse. So after they kept saying “Remembering 5 years ago”, we let them check-in finally.
WHAT? Number didn’t match!
We found difference of the number in the “age” box from the last time was THREE, not FIVE!
Yes, the neighbor country just changed the age counting system, as of yesterday.
It was a moment unique to this guesthouse that we feel the overseas news event actually.
Thank you and you have a nice day becoming 2 years younger without any efforts.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
お手入れなしで若返った！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
昨日、五年ぶりにご利用いただいたゲストさんのチェックインは、感動の再会です。
「いつかまた来ます」が社交辞令ではなく、本当に実現したことに感謝の気持ちで心がいっぱいになります。
ゲストさんは５年分しっかり成長するも、このゲストハウスは大きく変わることないので「なつかしい」を連発してから、いざチェックイン。
あれ？数が合いません！
年齢欄に記載された数字がプラス５ではなくてプラス３！
そうです、お隣の国では昨日付で全国一斉に年齢のカウントの仕方が変わったのでした。
海外のニュースを実際に体感するこの宿ならではの一コマでした。
それでは、お手入れなしで２歳若返る素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )