週末、晴れあがったら / If the sky will clear up in this weekend,

Japanese Title (邦題): 「週末、晴れあがったら」末尾に

 

If the sky will clear up in this weekend,

Good morning to the World and Kanmon!

The weather forecast is saying that unstable air will cover this country in this weekend due to an approaching typhoon.

But if the sky will clear up,

we want you to go to the suburb/country side, not to the crowd in mid-town.

Even a little away from this town,

sunflower2022-01

we can enjoy summer is fully blooming.

Thank you and you have a nice day, with putting yourself in the flowers not in crowded people .

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

週末、晴れあがったら

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

この週末、台風の影響で不安定な大気が日本を覆うみたいですが、、、

もし晴れ上がったなら、

町の人混みの中へではなく、郊外に向かいましょう。

この街も少しだけ中心を外れると、

sunflower2022-01

夏が満開です。

それでは、人ごみではなく花の密集に身を置く素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

思い出だけじゃない、タダでひんやり美味しいお土産!/ Cold, tasty and free souvenir!

Japanese Title (邦題): 「思い出だけじゃない、タダでひんやり美味しいお土産!」末尾に

 

Cold, tasty and free souvenir!

Good morning to the World and Kanmon!

The summer retreat I found last week is not only for river swimming.

We can get wonderful souvenirs near the place.

godofwater01

As local people taught me, it is really cold and tasty. Besides, it is free of charge!

godofwater02

As it is the water from god, I donated small money and bring a few bottle of water back home.

godofwater03

godofwater04

When I drove to Tokyo, I try to find and visit famous mineral water spots. I felt so happy that I can get good water in such place.

godofwater05

Thank you and you have a nice day, getting necessary and testy one for free.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

思い出だけじゃない、タダでひんやり美味しいお土産!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

前の記事で紹介した暑い夏の居場所。

実はひんやり川遊び出来るだけではありません。

すぐ近くでは、素敵なお土産がゲットできるんです。

godofwater01

先に汲んでいた地元の方に教えてもらった通り、冷たくて、結構美味いです。その上なんとタダ!

godofwater02

神様のお水ということなので、心ばかりをお供えして、数リットルいただいて帰りました。

godofwater03

godofwater04

東京との行き来の間にも、あれば名水立ち寄っていただくのが習慣になっていて、こんなところでも美味しいお水にありつけるなんて、嬉しくなりました。

godofwater05

それでは、本当に必要なものほど美味しくいただいて素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

猛暑な夏の過ごし方 / How to find your own summer retreat

Japanese Title (邦題): 「猛暑な夏の過ごし方」末尾に

 

How to find your own summer retreat

Good morning to the World and Kanmon!

It has been very hot these days.

Here is close to the sea, so temperature may be a little lower than inland. But it is more than 30 degree C in the morning.

When I was cleaning facility, I heard weather forecast saying highest temperature of the day. And I decided to go out,

tothemountains01

to the mountains.

tothemountains02

And finally I found

riverswimming01

the place to stay in scorching summer!

riverswimming03

There is still good and old living style of a small village near the woods.

riverswimming04

riverswimming05

Kids were jumping into the water one after another and swimming with Yamame (Japanese trout).

riverswimming06

riverswimming07

riverswimming08

When I was in Tokyo and hot Georgia, I always went into the high mountains in Yamanashi and Appalachian mountains in the weekend. So I have been looking for the place like those and I found the place.

There are several interesting spots near the place and I could get useful information for us to recommend to our guests.

Thank you and you have a nice day, by escaping sometimes.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

猛暑な夏の過ごし方

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

暑い日が続いています。

ココは海が近いので内陸より多少は気温が低いのでしょうが、それでも午前中で30度超えです。

館内の整理をしながら、最高気温の予報を聞いてしまい、耐えかねて飛び出しました。

tothemountains01

山へ!

tothemountains02

そしてとうとう見つけました。

riverswimming01

暑い夏の居場所を!

riverswimming03

そこには、古き良き日本の里山がありました。

riverswimming04

riverswimming05

子どもたちは次々と川に飛び込んで、ヤマメといっしょに元気に泳いでいました。

riverswimming06

riverswimming07

riverswimming08

東京や暑いジョージア州にいた夏、週末は1時間程で行ける山の中(山梨やアパラチア)で過ごしていた経験から、同じように涼める場所がないかずいぶん探してようやく見つけました。

その周辺には面白い場所が他にもいろいろあって、ゲストさんにもお薦めできるスポット・情報をいくつか仕入れることができました。

それでは、時には逃げることでより素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )