あらたな楽しみ!/ New joy!

Japanese Title (邦題): 「あらたな楽しみ!」末尾に

 

New joy!

Good morning to the World and Kanmon!

Since COVID-19 pandemic, we have had different type guests from the guests used to be.

We are not saying it’s good or bad, but different type guests have stayed in this guesthouse.

There is no tourists from foreign countries.

What I am feeling interesting is that Japanese and even local young Japanese can enjoy with the thing/experience/spot, foreign guests have enjoyed in this area.

nightview20181122-01

Whether this may be called as micro-tourism or not, I am recognizing that good thing/experience is also appreciated by anyone.

In that sense, we may have many good (strong/secret) cards in our hand unexpectedly.

Thank you and you have a nice day, you flutter with new discovery.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

あらたな楽しみ!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

新型コロナウイルスの感染拡大以降、当宿では客層が変わりました。

良くなったとか、悪くなったとかではなく、とにかく以前とは異なるタイプのゲストさんにご利用いただいています。

少なくとも海外から旅行でいらっしゃるゲストさんは皆無です。

面白いのが、海外のゲストさんたちに喜んでいただいたもの・スポットを、日本の、それも地元の若い人たちに喜んでいただいていることです。

nightview20181122-01

これをマイクロツーリズムというのかどうかは置いておいて、良いものは誰にとっても良いものなんだなぁとあらためて感じる今日このごろです。

そういう意味では当宿は意外と良い「カード」をたくさん持っているのかもしれません。

それでは、身近な発見にときめく素敵な一日を!

<主:英 / 従:日> #客層, #マイクロツーリズム, #地元の若い人, #良いカード, #ゲストハウス, #宿泊, #灯火, #関門, #下関, #門司, #門司港

ささやかな願い!/ A little wish!

Japanese Title (邦題): 「ささやかな願い!」末尾に

 

A little wish!

Good morning to the World and Kanmon!

”Kanmon Strait Museum” which was on last article was renewal opened just one year ago.
( https://www.walkerplus.com/article/207853/ )

All floors except street of Taisho era atmosphere was refurbished drastically.

But within one year,

ksmuseum1year01

ksmuseum1year02

These pictures were taken on the second day of the autumn holidays.

mojikoautumnholiday01

I feel like the port town was like used to be, ordinary weekend before COVID-19 pandemic.

mojikoautumnholiday02

mojikoautumnholiday03

A little wish is that this town become that of used to be without risk of infection.

We believe that we are not the only people who wish so.

Thank you and you have a nice day with wish comes true.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

ささやかな願い!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

先の記事で紹介した「関門海峡ミュージアム」、ちょうど一年前の今日リニューアル・オープンしています。
( https://www.walkerplus.com/article/207853/ )

大正ロマンなストリート以外は全フロアが大幅にリノベされたのですが、、、

一年も経たないうちに、、、

ksmuseum1year01

ksmuseum1year02

話は変わって現在、連休二日目の港町です。

mojikoautumnholiday01

少しだけ新型コロナウイルスの感染が拡がる前に戻ったように見えました。

mojikoautumnholiday02

mojikoautumnholiday03

ささやかな願いは、感染の心配なしに、以前の町に戻って欲しいということ。

そんなふうに感じるのは自分だけではないと思います。

それでは、ささやかな願いの叶う素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

心の帰省を / Homecoming of your heart

Japanese Title (邦題): 「心の帰省を」末尾に

 

Homecoming of your heart

Good morning to the World and Kanmon!

autumnholidays01

Autumn four day holidays have started with good weather as forecasted.

TV news says that not a few people are coming back to their hometown in this holidays.

So we recommend people of same generation with same hometown as the manager of this guesthouse to one spot.

There used to be four public high schools in this town. But they have been consolidated to new two schools, because of declining birthrate and young population outflow.

A place in where the memories of such four schools are gathered was moved to new location. The name of the place is “OMOIDE Station ( = station of the memories )”

omoidestation01

It was moved this year to the “Kanmon Strait Museum”. There is an old street in the museum reproduced as the Taisho era. OMOIDE Station is on the second floor of the street now.

omoidestation02

omoidestation04

Dear people who used to be high school boys/girls in this town. How about visiting this station in stead of visiting your missing alma mater during your homecoming.

omoidestation05

You might become nostalgic in your good and old memories.

According to weather forecast, it will be more clear today than yesterday.

Thank you and you have a good and nice autumn day.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

心の帰省を

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

autumnholidays01

予報通りの良いお天気で秋の連休が始まりました。

ニュースで言っていました、夏に帰省できなかった人たちがこの連休に帰省していると。

宿主と同世代、同郷のみなさんにひとつオススメのスポットをご紹介します。

以前、この町には4つの公立高校がありました。それが少子化と若い世代の人口流出の影響で、今は別の2校に統廃合されてしまいました。

そんな今はなき4校の思い出を詰め込んだ場所「思ひ出ステーテョン」が今年移転しました。

omoidestation01

移転先は「関門海峡ミュージアム」。その館内にある大正時代の港町を再現した通りの二階部分に移っています。その通りを抜け、階段を上がった先にその場所はあります。

omoidestation02

omoidestation04

この連休に帰省されている昔の高校生たちは、なくなってしまった母校に立ち寄る代わりにこちらを訪れてみてはいかがでしょう?

omoidestation05

あの頃の思い出に浸れるかもしれません。

予報では今日は昨日よりさらに良いお天気になるとのことです。

それでは、秋の素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )