いつもと同じようで、同じではないっ! / Looks same as usual, but NOT!

Japanese Title (邦題): 「いつもと同じようで、同じではないっ!」末尾に

 

Looks same as usual, but NOT!

Good morning to the World and Kanmon!

On Friday, the last day of the month…

When I was driving through our port town as usual, I noticed that things were different from the usual weekdays.

As you can see from these images,

chineseny01

chineseny02

There were definitely more people than usual on Friday

chineseny03

And, just like Japanese tourists in the past, groups gather around the flag raised by the guide.

chineseny04

There were even young people dancing in short videos with tourist spots in the background…

chineseny05

This is what we mean by “even local areas become globalized.”

It may seem strange to say this from my perspective, but globalization is not always a good thing.

For this, it is necessary to prepare accordingly (not only inbound but also outbound).

Thank you and you have a nice day preparing and responding appropriately to globalization at the individual level

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

いつもと同じようで、同じではないっ!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

月末日の金曜日、、、

いつものように我が港町を流していると、いつものウィークデーとは様子が違います。

画像を見ると分かると思いますが、、、

chineseny01

chineseny02

いつもの金曜日よりも絶対的に人の数が多い!

chineseny03

そして、かつての日本人の観光のようにガイドさんの掲げる旗の元に団体が集っています。

chineseny04

中には観光スポットを背景にショート動画でパラパラ(?)踊っている若者まで、、、

chineseny05

そう、オールドメディアでニュースを見ている人はご存知とは思いますが、まさに春節の週末を迎えようとしているタイミングです。

これが「地方でもグローバル化してる」ってことですね。

自分の立場で言うのは変だと思われるかもしれませんが、グローバル化って決して良いことばかりではありません。

それに対しては、適宜準備しておく必要(インバウンドだけでなくアウトバウンドにも)があります。

それでは、個人レベルも適切にグローバル化へ準備・対応させて素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

町は通常モード / Port town in normal mode

Japanese Title (邦題): 「町は通常モード」末尾に

 

Port town in normal mode

Good morning to the World and Kanmon!

The year has changed, the holidays are over, and the town is back to normal mode.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The holiday crowds and those who returned to their hometowns for the New Year have disappeared, and quiet weekdays have returned here.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Personally, I really like this town on weekdays, which is the middle of the week, far away from both weekends.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

At that timing, the effects of inbound over-tourism will be much less, and you can enjoy the true nature of the port town.

On such days, we can introduce special spots to our guests in detail, so we look forward to seeing their smiles when they come back to this guesthouse.

Thank you and you have a nice day as usual.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

町は通常モード

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

年が変わって、連休も終わり、町は通常モードに戻ってきました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ホリデー客も、年始に併せて故郷に戻った帰省客もいなくなって、また静かな平日が戻ってきました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

個人的には、週末にも遠い平日、週の中日のこの町がとても好きだったりします。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

そのタイミングではインバウンドによるオーバーツーリズムとも思える影響もぐっと少なくて、本来の港町を堪能できます。

そんな日にはとっておきのスポットをゲストさんに細やかに紹介出来るので、彼らが戻ってきた時の笑顔が楽しみになります。

それでは、いつも通りの素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

あらためて良き年を祈願! / Wishing a good year once again!

Japanese Title (邦題):「あらためて良き年を祈願!」末尾に

 

Wishing a good year once again!

Good morning to the World and Kanmon!

Wow, it’s already the middle of January!

On the holiday weekend…

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

We have prayed 

that this guesthouse and all those involved will not be affected by any disaster or disease whole this year

and that all the guests who will use/have used our guesthouse have a safe, healthy and enjoyable journey.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

And we concluded the New Year’s mood and vowed to work hard to provide hospitality every day.

Thank you and you have a healthy, safe, fun and nice day!

P.S. To tell the truth, there was an ulterior motive behind the prayer. Our normal hosting mode starts only after we have this most delicious ZENZAI (sweet bean soup) around here in January.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

あらためて良き年を祈願!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

あっという間に一月も中盤!

連休となった週末は、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

当宿とその関係者全員が今年一年如何なる災害や病気に見舞われないこと、

当宿を利用される・されたゲストの皆さんが安全に健康に楽しく旅していただくこと、

そんなことを祈って、お正月ムードを締めくくり、あらたに日々おもてなしに励むことを誓いました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

それでは、健康で安全で楽しく素敵な一日を!

P.S. 実を言うと、祈願の裏にはこんな下心も。この辺りで一番美味しいコレをいただいてはじめて、通常モードが始まる当宿の1月です。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )