夏を追いかけて / Chasing Summer

Japanese Title (邦題): 「夏を追いかけて」末尾に

 

Chasing Summer

Good morning to the World and Kanmon!

Again this summer, hot race is going on in the break during work.

summerrace202201

The rival is huge one moving into a current.

summerrace202202

summerrace202203

I overtake it in a second and keep driving towards the goal.

summerrace202204

The time limit is 4:15pm everyday!

summerrace202205

That was so close, but I made it again this time.

I wonder what will happen tomorrow.

Thank you and you have a nice and exciting day.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

夏を追いかけて

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

この夏もまた、業務の合間にホットなレース開催中。

summerrace202201

ライバルは流れにのったデカイ奴。

summerrace202202

summerrace202203

素早く交わしてゴールに向かいます。

summerrace202204

タイムリミットは4:15pm!

summerrace202205

今回もギリセーフ。

明日はどうなるやら。

それでは、エキサイティングで素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

なんと、タダ(無料)らしい!/ The service seems to be free!

Japanese Title (邦題): 「なんと、タダ(無料)らしい!」末尾に

 

The service seems to be free!

Good morning to the World and Kanmon!

We have introduced several way to stay comfortable in hot summer, such as highland and beach.

But there is good spot in this town too.

There are adequately few people and low infection risk (perhaps).

Additionally their service seems to be free!

bookforfree01
(I didn’t know that. smile)

bookforfree02

It is clear with these postings that there are few users.

So highly recommended spot!

As a matter of fact, this spot had been the place for me to hangout after school in my high school day.

Thank you and you have a nice day in a comfortable air-conditioned room surrounded by bunch of books.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

なんと、タダ(無料)らしい!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

暑い夏の過ごし方として、高原やビーチでの過ごし方をご紹介してきましたが、、、

町なかにもオススメスポットがありますよ。

人が適度に少なくて、感染リスクも(おそらく)低い。

それになんとタダらしい!

bookforfree01
(知らなかったぁ、、、笑)

bookforfree02

この掲示を見れば、利用者が少ないことは一目瞭然。

オススメです。
(実は、高校時代の行きつけの場所だったりします。学校の後、お好み焼き屋や甘味処には行かずにココに通っていました。)

それでは、空調の効いたお部屋で本に囲まれる素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

あぁ〜 夏休みぃ!/ Ah, Summer Vacation!

Japanese Title (邦題): 「あぁ〜 夏休みぃ!」末尾に

 

Ah, Summer Vacation!

Good morning to the World and Kanmon!

Summer vacation 2022 starts at all public schools in Kanmon area!

summervacation2022-01

It is the start of real summer, hearing the cheers of the children.

So, what will you do in the summer 2022?

As our government guaranteed that we will not have any behavior restrictions for infection prevention during the summer,

will you fly to Hawaii or Okinawa?

From the workers view point of tourism industry, we want everyone to enjoy traveling.

However, personally, I believe that we all should refrain from moving long distance for leisure under today’s infection status.

Thus, we recommend to enjoy summer nearby.

Such as this spot.

summervacation2022-02

(It is very special swimming pool contains sea salt water in it.

summervacation2022-04

And they have 50m big swimming pool for adult swimmers.)

summervacation2022-03

summervacation2022-05

In the first half of this summer, I am planning to improve my suntan condition with two colors (we call it DOKATA-YAKE) caused by my wetsuit during spring season.

summervacation2022-06

However, in this summer, citizens of Kitakyushu can have a privilege to enjoy such public facilities for free.

summervacation2022-00

So I try not be there at the time with many people including infection suspects, specially children.

Thank you and you have a nice day to enjoy micro tourism.

P.S. We can bring our guests to this spot, under the condition of less than three people and in the mid day of the guests stay two or more nights. (The reason of mid day: we have to take care of previous or next guests.)
Anyway I believe that this can be very special experience, though it is a usual activity for us, the residents here.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

あぁ〜 夏休みぃ!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

関門エリアの公立の学校では今日から夏休み!

summervacation2022-01

子どもたちの歓声響く本格的な夏です。

さぁ、今年の夏休みには何しますか?

日本政府お墨付きで久しぶりのコロナ感染拡大防止の行動制限のない夏です。

ハワイとか沖縄とか行っちゃいます?

宿泊業を営む立場からは、みなさんに観光を楽しんでもらいたいのですが、

個人的な見解は、感染急拡大している今の状態では国民の大移動は極力さけるべきです。

で、近場の夏といえば、オススメは、、、

summervacation2022-02

やっぱりココですね。

summervacation2022-03

summervacation2022-04

(海峡から取水した海水を利用した珍しいプールで、50mの大人用コースもあります。)

summervacation2022-05

夏前半、宿主はゲストさんのない時にはこちらでウェットスーツによる土方焼けからの改善を目指すことにします。

summervacation2022-06

ただ、当地では今年は特別な夏となるようで、北九州市民限定でこうした施設がすべて無料開放される(画像参照)ことになっています。

というわけで、感染者がいる可能性のある施設利用者(子供も含む)の少ない時間を選んで利用したいと思います。

それでは、マイクロツーリズムで素敵な一日を!

P.S.: 連泊のゲストさんが希望するようでしたら、*中日に3人までを上限にこちらへお連れすること可能です。
(*連泊の中日でないと、前の片付けや次の準備があるため)
とにかく、このスポットではかなりレアな体験ができること間違いなし。住んでいる自分たちにとっては日常的なのですが、、、

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )