Japanese Title (邦題)： 「２０２２年 一番大事なこと！」末尾に
The most important thing in 2022!
A Happy New Year again to the World and Kanmon!
The most important thing,
for the guests from all over the world who visited here,
for the guests who will visit TOUKA,
and also for ourselves, is
disinfection, sanitization and checking temperature to prevent infection.
As there is no perfect infection control, we do need your understanding and cooperation as well as our own efforts.
Thank you and you have a nice day, being negative for coronavirus always for 365 days.
P.S. As we are on the hill, we can hear the sound of whole town, as well as the whole view of strait town. The sound we are most worried about is that of ambulance which is happening very often.
So please take care of yourself for injuries and illnesses.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
２０２２年 一番大事なこと！
世界中に新年が、そして関門にも2022年がやって来ました。
ここから見られた方へ、おめでとうございます。
世界中からいらっしゃったゲストさんたち、
そしてこれからいらっしゃる未来のゲストさんたち、
もちろん自分たちにとっても一番大事なこと。
それは感染防止のための除菌・消毒・検温。
コロナウイルスへの絶対的な対策がまだ見つかっていない状況にあって、皆さんのご理解・ご協力をどうぞよろしくお願いします
それでは、３６５日いつも陰性で、素敵な一年を！
P.S. ここ灯火のある高台からは、海峡の町の様子が見えるだけでなく、町の喧騒も聞こえてきます。正月早々気になるのは緊急車両のサイレン。
怪我や病気にはくれぐれもお気をつけ下さい。
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )