Japanese Title (邦題)： 「夜のランドマーク」末尾に
A landmark in the night
Good morning to the World and Kanmon!
As it becomes not so hot in the night, we went out for walking around this town.
Of course, we headed to the strait.
On the way to shopping, we enjoyed walking along the strait side.
The night view is beautiful, isn’t it?
In addition to direct lights, lights reflected on the strait surface looked so mystical.
However, the source of these lights is “LOVE HOTEL (Lovers’ Hotel)”
It always come into my sight but it doesn’t come into my conscious.
In a way, they are in competition with us, though business targets are different.
Thank you and you have a nice day getting healed by walking along the night strait.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
夜のランドマーク
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
夜が過ごしやすくなってきたので、この町を散歩に出かけてみました。
やっぱり足が向くのは海の方角。
買い物がてら、岸壁に沿って少し歩いてみました。
夜景が綺麗です。
さらにそんな光が満潮の海面に反射して、なんとも幻想的な散歩になりました。
でもね、この鮮やかな光を発しているのはラブホテル（恋人たちのためのホテル）。
視界には入りますが、あまり見えていることを意識しないようにしている建物です。
ある意味、当宿と競合しているとも言えなくもない、、、でもターゲットが違いますよね。
それでは、水辺を散歩して癒される素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com/index_jp.html )