Japanese Title (邦題)： 「リベンジは今日！」末尾に
Today is the day of Revenge!
Good morning to the World and Kanmon!
Thursday night was the night of the harvest moon.
Because of the cloud, there were many people who could not see the moon.
But Thursday night was not a full moon yet.
The true full moon will be tonight, Saturday night!
I could see the moon Thursday, but I don’t feel it was complete circle.
The age of the moon was 13.7, Sep. 15th.
It will be 15.7, Sep. 17th.
Thank you and you have a fulfill day like full moon!
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
リベンジは今日！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
木曜日の中秋の名月、、、
天気がいまひとつで、雲に隠れて月を見れなかった人も少なくなかったようですが、
木曜日のは満月ではないから大丈夫。
本当の満月は今夜、土曜の夜です。
幸運にして自分は雲の合間から十五夜の月を見れましたが、
まん丸ではありませんでした。
15日の月齢は13.7 。
17日は月齢 15.7 の満月。
それでは、どうぞ満月のように満たされる週末を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
