月別: 2016年4月

The very first visitor

Japanese Title (邦題)： 「初めての訪問者」末尾に

 

It was sunny today.

I opened the all windows and checked things to do till the opening in empty dining room.

There comes the mewing sound from the south window.

When I look up to the window, there is a cat walking on the wall.

visitor1

“We are not opened yet” I said, and he(?) / she(?) walked away.

I hope he will back again after we will be opened on this summer.

Thank you for coming , and see you again soon!

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
 

「初めての訪問者」

今日の北九州はポカポカ陽気だったので、

全窓を全開にして気持ちよい風を家の中に入れて換気しながら、
まだ空っぽのダイニングでオープンにむけての準備をしていると、、、

窓の外から鳴き声が聞こえて来た。

目を上げて、窓の方をみると、、、

visitor1

一匹の猫が窓の外の壁の上を歩いていた。

まだ宿はオープンしていないことを伝えると、彼？・彼女？はどこかに行ってしまった。

この夏、開店した後に、また来てくれると良いな。

本日はご来店ありがとうございました。
またのお越しをお待ちしてます。

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

Why Moji?

Japanese Title (邦題)： 「なぜ 門司？」末尾に

There is a very serious issue in Moji.

”Its population.”

moji1

In spite of the glowing population in wide area, Fukuoka prefecture,
population of Kitakyushu-city is reducing.

Specially population of the town, Moji, is terrible.

And Moji is the home town of myself.

It is not sure that TOUKA can support Moji.

But, where there the will, there the way.

It is better than nothing.

That is why, TOUKA was started in the town, Moji.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

「なぜ 門司？」

門司港レトロという観光地があるからではなく、

下関に近いからという訳でもない。

（あくまでもそれらは副次的な理由。）

なぜなら、門司が自分自身の故郷であり、

その故郷が深刻な問題を抱えているから、、、、

moji1

貢献できるかどうかなんて分からないけれど、

何もしないよりは良いに決まってる。

それが最初で最大の理由。

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

KOMORIE Station

Japanese Title (邦題)： 「小森江駅」末尾に

JR Komorie Station is the nearest station from us.

It is about 7 minutes walk from TOUKA.

This station is the newest one (only 28 years old), around this area. It is new but there is no shops and restaurants in front of the station.

Instead of shops, there are nice looking red brick warehouses standing between station and Kanmon Straits.

We can also see the strait and ships from the platform of the station.

We think there is no other station like Komorie which is so close to straits and running ships. It is very unique, don’t it?

Komorie Station is pretty small station but all passengers / users like the station.

We want to be like this station, “Small but everyone likes.”

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

「小森江駅」

JR小森江駅は「灯火」の最寄り駅で、歩いておおよそ７分のところにあります。

この辺りでは比較的新しい駅（２８年目）です。

新しい駅と聞くと、駅前の商業施設も新しく充実している光景を思い浮かべる人がいるかもしれませんが、残念ながら小森江駅の前にはお店は一つもなく、駐車場しかありません。

ただ、お店の代わりにとても良いものがあります。

それは、、、関門海峡とその前に並んで立つ雰囲気の良い赤レンガ倉庫、、、

小森江駅はとっても小さい駅ですが、利用している人々は結構この駅が好きみたいです。

「灯火」も小森江駅のように「ちいさいけれど 皆に愛される」そんな宿になりたいと考えています。

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )