タグ: snow

クリスマス寒波 / Christmas cold weather

Japanese Title (邦題)： 「クリスマス寒波」末尾に

 

Christmas cold weather

Good morning to the World and Kanmon!

It was very very cold here in Kanmon during Christmas period this year.

As snow was forecasted, we got perfectly prepared.

But fortunately, we didn’t have so much snow here and only a little snow stayed at the edge of our garden. So there were no serious damage around us.

christmassnow01

It seems that we will have colder weather in Japan. So we will take care without compromising.

Thank you and you have a nice day, being strong against snow.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

クリスマス寒波

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

今年のクリスマスはここ関門も非常に寒くなりました。

積雪が予報されていたので、色々と準備し完璧に備えていましたが、、、

幸いにも道路などに雪が積もることなく、庭の片隅を少しだけ雪化粧した程度で、大きな被害はありませんでした。

christmassnow01

今年の日本の冬がかなり寒いようなので、心して対応していきたいと思っています。

それでは、雪ニモマケズ素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

 

 

あくまでも主観的 / Just subjective

Japanese Title (邦題)： 「あくまでも主観的」末尾に

 

Just subjective

Good morning to the World and Kanmon!

It was the coldest of this season in the weekend.

And we also had snow here in Kanmon.

kanmonsnow01

When I was frozen in the cold,

our guests from the country below freezing said no big deal at all

and went out to drink at night until dawn.

I knew it but I did recognized clearly that hot and cold are subjective sensations.

Even in Japan, we have several temperature zone and I think that I should be convinced that I came here from Hokkaido.

Thank you and you have a nice day, staying strong at heart.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

あくまでも主観的

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

今シーズン一番の冷え込みとなったこの週末。

ここ関門でも雪が降りました。

kanmonsnow01

あまりの寒さに凍えていたら、、、

氷点下の国から来たゲストさんは、全然大したことはないと、

未明まで夜遊びに出掛けて行ってしまいました。

分かってはいたんですが、やはり暑い寒いは主観的な感覚ですね。

日本でも地域差は大きいわけで、今後は北海道から来た感覚で関門暮らししてると考えるようにします。

それでは、気持ちで負けずに素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

 

 

白い週末？/ White weekend?

Japanese Title (邦題)： 「白い週末？」末尾に

 

White weekend?

Good morning to the World and Kanmon!

According to the weather forecast, it will snow in this weekend even in Kyushu.

It was already very cold as of Friday.

dannoura01(I felt that it is a little warmer at Shimonoseki side in same Kanmon area.)

If it will really snow, it can be a big day for us.

Thank you and you have a nice day with care.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

白い週末？

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

天気予報によれば、今週はここ九週でも雪が降るようです。

金曜時点で既にとっても寒いです。

dannoura01（同じ関門エリアでも下関側の方が暖かいように感じるのは気のせいでしょうか？）

もし本当に雪だったら、大変な一日になるかもしれません。

それでは、心して素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com/index_jp.html )