Japanese Title (邦題)： 「これは、、、つらいっ！」末尾に
This is… unbearable!
Good morning to the World and Kanmon!
When I got back from shopping for daily necessities for the guesthouse under the harsh sun,
I felt a bit dizzy from the heat.
When I check the temperature outside the window,
it shows a reading more than three degrees higher than the figure announced in the weather forecast.
So, this is what it feels like when the air temperature is higher than body temperature.
It really feels like being inside a sauna – only the discomfort level is more than double because I’m fully clothed.
Ensuring guests have a comfortable stay under these circumstances is quite a challenge; while we make a conscious effort to be even more attentive than usual, we are very concerned about whether our guests are truly comfortable from their own perspective.
Thank you and you have a nice day being attentive to the outside air and the guests’ feelings, and reading the atmosphere carefully.
from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
これは、、、つらいっ！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
厳しい日差しの下、ゲストハウスで使用する日用品の買い物に出かけて戻ってくると、
なんか暑さでくらくらするように思えます。
窓の外の気温をみると、
天気予報で発表されている数値よりも３度以上高い値を示しています。
体温より気温の方が熱いというのは、こういう感覚なんですね。
ほんとサウナの中にいるようで、服を着ている分 不快指数は倍以上です。
こんな状況でゲストさんに快適に過ごしてもらうのはけっこう大変で、気配りもいつも以上するよう心がけていますが、ゲスト目線で本当に快適に過ごしていただけているか、とても気になるところです。
それでは、外気もゲストの気持ちもちゃんと空気を読んで、素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
