タグ: running

準備はいいか？/ Are you ready?

Japanese Title (邦題)：「準備はいいか？」末尾に

 

Are you ready?

Good morning to the World and Kanmon!

In the weekend, we saw many runner during 10min drive around this town.

runner2020-01

runner2020-02

The race will be held coming weekend! Let’s tune your condition during this non-consecutive holidays.

runner2020-03

runner2020-04

We, TOUKA, will be special supporter mode utilize our 3 years’ experience of supporting our runner guests.

Thank you and you have a nice day, breaking the limit set by yourself.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

準備はいいか？

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

この週末、町の中をちょっと回っただけでもたくさん見かけました。

runner2020-01

runner2020-02

本番は今週末！この飛び石連休で最後のコンディション調整しましょう。

runner2020-03

runner2020-04

ここ３年間ゲストランナーの沿道応援を続けてきたノウハウを活かして、今年のレース「灯火」では特別応援モードで望みます。

それでは、自身の限界を打ち破って素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

日本人の知らない外国人観光客を驚かせるもの！/ What makes foreign tourists surprised, but Japanese don’t know!

Japanese Title (邦題)： 「日本人の知らない外国人観光客を驚かせるもの！」末尾に

 

What makes foreign tourists surprised, but Japanese don’t know!

Good morning to the World and Kanmon!

Let us share one thing today, which we noticed because we take care for the tourists from foreign countries.

One of their most surprising thing in Kanmon area is;

guestsurprise01

Not the beautiful “strait’s night view”, which was selected as one of new top 3 cities for night views and is strongly promoted/recommended by local government, but the thing locates under 50m below the night view.

It is “Kanmon Pedestrian Tunnel”.

guestsurprise02

But you shouldn’t misunderstand. They are surprised at the tunnel itself, but a lot of Japanese runners jogging/running with great application in the tunnel. (This view point may be a little similar as the scramble crossing in Shibuya, Tokyo.)

Why Japanese people?!*
(*a signature phrase of a comedian who came Japan from the U.S.)

Thank you and you have a precious day you look yourself objectively by one step back.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

日本人の知らない外国人観光客を驚かせるもの！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

おもてなしをしているからこそ気付く視点を一つご紹介。

関門エリアを訪れる観光客が驚くものは、、、

guestsurprise01

自治体がイチオシの新三大夜景に選ばれた秋雨に煙る「海峡の夜景」ではなくて、その下50mにある、、、

「人道トンネル」です。

guestsurprise02

ここで勘違いしてはいけないのが、驚くのはトンネル自体にではなくて、そこを一心不乱に走っている日本人だったりします。（この視点は、ちょっと渋谷のスクランブル交差点に似ているかもしれませんね。）

ホワイジャパニーズピーポー？！（笑）

それでは、時には少し引いて日本人（自分自身）を客観視してみる貴重な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

にほんブログ村 旅行ブログへ新しい旅探しへ

外国人旅行者がこの地で一番驚いたこと！ / View, foreign tourists are surprised at!

Japanese Title (邦題)： 「外国人旅行者がこの地で一番驚いたこと！」末尾に

 

View, foreign tourists are surprised at!

Good morning to the World and Kanmon!

Guests from Korea came back to TOUKA and said:

“It was very strange!”

The place they came back TOUKA from is “Kanmon Pedestrian Tunnel”.

I thought at first that they are surprised at the view like inside of a space ship. But I noticed that they went somewhere else.

They said

“It was past 21:00 but so many people running in the tunnel.

The pictures they showed me is

“ too many people running in the tunnel.”

tunnel01

It is only a week left to the Kitakyushu Marathon.
Runners in the tunnel were preparing for it.

Temperature and humidity are stable in the tunnel.
There is no worry about rain or snow.
It is the best practice place for them.

Not only our guest, I didn’t know such a use of tunnel.

Thank you and you have a nice day, with good friends

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

外国人旅行者がこの地で一番驚いたこと！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

韓国からのゲストさんが戻りしな、開口一番で言いました。

「やっさん、、、なんかスゴいことになってる！」

彼等が行ったのは 関門トンネル人道。

最初、彼等が驚いたのは、他のゲスト同様、宇宙船の中のようなトンネルの様子かと思ったけれど、話を聞くとどうも様子が違う。彼等が言うには、、、

「21:00過ぎているのに、トンネルの中には異様なまでに多くの人がいる！」

彼等が見せてくれたスマホの画像を見ると、、、

そこに写っていたのは信じらないほどのランナー達。

tunnel01

北九州マラソンまで一週間、ランナー達は最後の調整に余念がありません。

温度・湿度が安定していて、走行距離も明快で、雨や雪のリスクのない人道トンネルはランナーにとって絶好の練習フィールドになっているみたいです。
（皇居ランよりもずっと良い環境かもしれません。）

ゲストだけでなく、自分もこうした使われ方は知りませんでした。

それでは、どうぞ安定した環境下でのベストなレース／人生を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

にほんブログ村 旅行ブログへ新しい旅探しへ