Japanese Title (邦題)： 「運命の５０分間！」末尾に
50 minutes of destiny!
Good morning to the World and Kanmon!
What did you doing yesterday, August 9th.
We had a day of praying with new information we saw at “Museum of Peace”
*primary target
= Kokura, which is Kitakyushu, this town
*obscured by haze and smoke
= recently smoke was made by engineers of steel company
*After fifty minutes decided to attack secondary
= secondary was Nagasaki
We wonder what would happen, if they could fly more than an hour or if sky got clear in that 50 min.
August 9th, every summer, we cannot help praying toward Nagasaki through sky over Kokura.
Thank you and you have a nice day, praying for world peace.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
運命の５０分間！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
昨日 ８月９日はいかが過ごされたでしょうか？
当宿では「平和のまちミュージアム」で知り得た新たな情報・事実をもって、いつもとは違う新たな祈りの一日を迎えることができました。
資料が英語なので、重要な部分を解説すると、、、
＊primary target
= 第一投下目標、すなわちこの町 北九州です
*obscured by haze and smoke
= 煙と霞で目標不鮮明、最近分かったのですが煙は製鉄所の技術者が上げたもの
*After fifty minutes decided to attack secondary
= 50分上空を旋回した後、第二投下目標、つまり長崎へ
この資料を見ながら恐ろしくなったのは、もし５０分以上飛べたなら、もしくは、もしその５０分うちに空が澄み渡ったなら、という想像です。
こうした事実を目の当たりにすると、毎夏 ８月９日は小倉の空越しに、長崎に向かって祈らずにはいられません。
それでは、世界平和を祈念する素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )