Japanese Title (邦題)： 「冬の嵐」末尾に
Storm in winter
Good morning to the World and Kanmon!
Around midnight yesterday, it got heavy rain suddenly here in Kanmon area.
Rain was so heavy that water curtain prevented us from watching strait and the other side, but we could see small navigation lights of a ship moving.
Heavy rain also hit our lighthouse very hard.
Even in such rain, this lighthouse kept lighting toward the strait. And it looked so brave and encouraged us in same time. (This lighthouse is a good partner of us.)
Thank you and you have a nice day, being strong in rain.
(This rain will shift to Kansai area and later to Kanto area. We are praying no disaster will happen.)
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
冬の嵐
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
昨晩、深夜を過ぎたあたりから、ここ関門エリアでは急に雨が激しくなりました。
流れるような雨のカーテンのせいで海峡や対岸は見えませんが、かすかに船の航海灯が動いているのが見えます。
当宿のすぐ上の灯台にも容赦なく雨が打ちつけます。
こんな日にも、この灯台が一生懸命に海峡に向かって灯りを送り続けている姿がとても健気です。（この灯台、なんかイイ奴・ほんと良い相棒です。）
それでは、雨ニモマケズ素敵な一日を！
（きっとこの雨、これから関西、そして関東に流れていくのでしょう。どうぞ あらたな災害など おこりませんように。）
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )