始まる? / Does it start?

Japanese Title (邦題):「始まる?」末尾に

 

Does it start?

Good morning to the World and Kanmon!

Today, Feb. 3rd 2021, is “Ritshun” the fist day of spring in Japanese seasonal calendar.

Yesterday was “Setsubun”, the changing day from winter to spring. So we thought that we have new season and new feeling, however Japanese government decided to extend The Winter, COVID-19 pandemic emergency declaration period, unfortunately. 10 prefectures will be under the declaration till Mar. 7th, including our Fukuoka.

extendbadluck01

Whichever ordinary life or brand-new life, we do want to be in different life without infection risk. That is our wish, we thought, watching twilight sky over the strait.

extendbadluck02

Thank you and you have a nice day even in another month of endurance.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

始まる?

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

本日2021年2月3日は立春。春の始まりの日です。

昨日は季節を分ける「節分」。本当に季節も気分も変わるかと思ったら、続くそうですね「緊急事態宣言」残念ながら、、、

extendbadluck01

暮れゆく海峡の空を眺めながら、元通りでも、全く新しくても、どっちでもいいので「変わってほしいなぁ」と感じました。

extendbadluck02

それでは、さらにひと月忍耐しながらも素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

今できることを楽しく / To be flexible and fun

Japanese Title (邦題): 「今できることを楽しく」末尾に

 

To be flexible and fun

Good morning to the World and Kanmon!

To utilize my time created by COVID-19 pandemic,

I have kept visiting the spots where our guest visited before/during/after staying this guesthouse.

rabitisland05

Since the opening of this guesthouse, we have kept talking with our guests and learned that Hiroshima, Oita, and Nagasaki are one day trip distance for them.

So I have visited such spots and got various useful/interesting travel information. We don’t know when and how this pandemic disaster will be over but we are sure that we can talk much fun travel talk with our guests and provide deep trip advises after this crisis will be over. We are excited with imagining guests’ big smiles.

Thank you and you have a nice day staying flexible with the situation.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

今できることを楽しく

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

コロナ禍でゲストのない期間を活用して、

これまで利用いただいたゲストの前泊地、次泊地を実際に体感して回っています。

rabitisland05

開業以来さまざまなゲストさんと話してみて、思った以上に皆さんの旅行範囲は広くて、ここから広島・大分・長崎くらいなら日帰り観光だということが分かっています。

感染がいつ収束するのか、まったく先の見えない現状ですが、収束後のゲストさんとの会話で提供できる話題・アドバイスをずいぶん仕入れることが出来たように思います。かなりディープなオススメ情報を提供できると思うので、これまで以上にゲストさんの笑顔が見れるのではないかとそれが楽しみです。

それでは、晴耕雨読で素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

旅の終盤で、、、/ At the end of my trip,

Japanese Title (邦題): 「旅の終盤で、、、」末尾に

 

At the end of my trip,

Good morning to the World and Kanmon!

At the end of my trip, I noticed one thing.

My trip had been synchronized with one TV program which a legend comedian from our home prefecture Fukuoka introduce all over Japan geopolitically.

The program introduced Shimanami Kaido,

Exif_JPEG_PICTURE

Murakami Pirate’s castle island, Noshima,

Exif_JPEG_PICTURE

Town of Kure, in where the warship Yamato was built,

Exif_JPEG_PICTURE

and Kure port, which was once military port and still remind us so.

Exif_JPEG_PICTURE

Exif_JPEG_PICTURE

As I look around those places in same timing of the program broadcast, I could understand detail and historical background of each spot.

Thank you and you have a nice day studying hard without daydreaming.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

旅の終盤で、、、

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

旅の終盤で気付きました。

とあるテレビ番組とシンクロしていることに。同郷福岡のお笑いレジェンドの番組です。

しまなみ海道も、

Exif_JPEG_PICTURE

その橋の一つから見えた村上水軍の能島も、

Exif_JPEG_PICTURE

かつて戦艦大和を作った呉の町も、

Exif_JPEG_PICTURE

軍港だった頃を彷彿させる港の様子も(映画「この世界の片隅に」的な風景でもありました)、

Exif_JPEG_PICTURE

Exif_JPEG_PICTURE

番組と同タイミングで回れたので、理解が深まりました。

それでは、ボーっと旅せずに、しっかり学んで素敵な一日を!

Exif_JPEG_PICTURE

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

P.S. 町に貼られていた番組ポスターを見て知りました。わが町を紹介したときと同じレイアウト! この番組、同じ構図のポスターをタイトルと切符だけ変えて使っているんですね。どこかの町のイベントポスターと同じ?!掲示地域・配布対象が違うだけ番組ポスターの方が許せる? ちなみにしまなみサイクリングも同放送局の年末のドキュメント番組に刺激されました。(笑)

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )