押し寄せてくるかも!?/ They may come together to your place!?

Japanese Title (邦題): 「押し寄せてくるかも!?」末尾に

 

They may come together to your place!?

Good morning to the World and Kanmon!

When I read a wookly magazine which was published yesterday, on Wednesday, I found an article which is similar to my previous article.
(The magazine is released on Monday in Tokyo, but on Wednesday here, because here is local town of Japan. smile. So I have never copy the article, I swear!)

lungwash01

They focused on the tourists from different country, but their behavior is same, escaping from air pollution. It was called as “Lung washing (洗肺)” in the country. The word is describing the behavior exactly.
(Please get and read the magazine for detail information.)

The destinations they are going are local towns of Japan, where is not like Tokyo and Osaka. So they might be sitting next to you already, before you can noticed about it.

By the way, we don’t see them here yet.

Thank you and you have a nice day, without necessity for you to wash your lung.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

押し寄せてくるかも!?

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

昨日水曜日発売の雑誌を読んでいると(地方なので水曜日発売:笑)、、、

前日、自分の書いた記事に似たような内容が!
(東京では月曜発売も、ココでは水曜なので記事を真似たわけではありませんよ。)

lungwash01

取り上げたお国は違うようでしたが、大気汚染から逃げるという行為は同じようです。彼の国からの避難は「洗肺」というそうで、読んで字のごとくですね。
(詳しいことは雑誌を読んでみてください。)

その向かう先は地方の都市化が進んでいない場所だとうことで、もしかしたらあなたのところにも押し寄せてくる/いるかも、ですよ!

ちなみにここではまだその傾向は見られません。

それでは、どうぞ肺を洗わずにすむ素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

にほんブログ村 旅行ブログへ新しい旅探しへ

スゴいね、ふるさと北九州!/ It is great, my hometown Kitakyushu!

Japanese Title (邦題): 「スゴいね、ふるさと北九州!」末尾に

 

It is great, my hometown Kitakyushu!

Good morning to the World and Kanmon!

I was really surprised, when I open the latest issue of my favorite weekly social magazine. I found a special article about my home town Kitakyushu. It has 24 pages.

aerakitakyushu01

However I felt some kind of difference/gap between the article and actual city from the view point of a person who came back there earlier already.

(This may not be an article but advertisement. I will ask the officer in charge how much did they spend. )

Unfortunately this issue is not for sale in Kitakyushu yet. It will be Wednesday or Thursday.Everybody in Kitakyushu, please expect this article.

Thank you and you have a nice day one jump ahead of everyone.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

スゴいね、ふるさと北九州!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

愛読している真面目な週刊誌。

昨日ページを開いて驚きました!
Uターンしたふるさと北九州の特集がなんと24ページ。

aerakitakyushu01

でもね。ひと足お先にUターンした人間は、その内容に少なからず違和感を感じました。

(特集というより広告なのかもしれません。いくらかかったかは、記事にもなっている役所の担当に聞いてみましょう。)

でも、この週刊誌。北九州では水曜か木曜の発売です。北九州の皆さん、乞うご期待!

それでは、どうぞひと足お先に素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

にほんブログ村 旅行ブログへ新しい旅探しへ

地元アイドル・グループに ま・な・ぶ! / Learn from Kawaii local idol group!

Japanese Title (邦題): 「地元アイドル・グループに ま・な・ぶ!」末尾に

 

Learn from Kawaii local idol group!

Good morning to the World and Kanmon!

After 3days time difference* later than Tokyo, I finally obtained my favorite weekly magazine.
(*About time difference, please refer previous article.)

I said that I came back from Tokyo but I don’t mean I am AKIBA-OTAKU.
Anyway I was inspired by the Fukuoka’s local idol group.

aera03(They said “As we are Fukuoka base, our activity spread to entire Japan.”)

As TOUKA is Kitakyushu base, so our activity spread to all over the world.

You may laugh at us.

However, we have our dream big! Yes, we are serious.

Thank you and you have a wonderful day, which people in Tokyo (big cities) cannot have.
(The word “Wonderful” is not money-wize, for sure!)

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

地元アイドル・グループに ま・な・ぶ!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

3日という時差*を経て、入手しました、お気に入り週刊誌!
(*時差については、前の記事を参照ください。)

東京に居たからといって、決してアキバ・オタクではありませんが、表紙に載った地元アイドル・グループの記事にインスパイアされました。

aera03

TOUKAは北九州拠点だからこそ、グローバルに!

笑われるかもしれませんが、、、

いい歳しても、夢はデッカクいきたいですね。
それでは、どうぞ東京ピーポーに負けないぐらい素敵な一日を!
(素敵=お金じゃあないですよ、、、念のため。)

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

にほんブログ村 旅行ブログへ新しい旅探しへ