Japanese Title (邦題)： 「出没注意！」末尾に
Beware of them!
Good morning to the World and Kanmon!
This is the view we can often see at the Japanese countryside near mountain.
This year, we have heard the news that wild bears come down from the mountains for these fruits and encounter with people.
To avoid such trouble, government advices local residents to harvest fruits as much as they can, but
We can still see this view so often.
On the contrary, we also see recently GAIJIN tourists in the countrysides who get attracted to the beauty of Japanese SATOYAMA.
There maybe the incidents that some GAIJIN will encounter Japanese wild bears.
So we think that we should advise our outdoor type guests the risk of Japanese wild animals.
Though it has been said that there is no wild bear in Kyushu.
Thank you and you have a nice day enjoying safe outdoor activities.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
出没注意！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
にっぽんの里山に行くと、よく見る光景。
今年はこうした果物を狙って、クマが里に降りてきて、人間と遭遇するトラブルが頻繁に起きています。
トラブルを避けるために、果物の収穫を早める取り組みがされているとニュースでは話題になっていましたが、
現実はこうした風景、よく見かけます。
対して、ディープなにっぽんの魅力を求めて、田舎の里まで進出してきた外国人。
来年あたりクマと遭遇するケースも出てくるかもしれませんね。
アウトドア系のゲストさんには一応注意を促しとこうと思う今日この頃です。
但し、、、九州には野生のクマはいないそうですけれど、、、
それでは、安全にアウトドアを楽しむ素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
