Japanese Title (邦題)： 「坂の上にも三年！」末尾に
Three years ago today!
Good morning to the World and Kanmon!
Just three years ago today, a little guesthouse was opened under a little lighthouse stand on the steep hill.
I met this building in the new year holiday of the year, it was re-installed as a guesthouse with 6 months speed preparation. And it was opened in the month of June as my original schedule.
Because TOUKA was opened on TAIAN day ( = the most lucky day of the Japanese calendar ), we have had both guests and repeater guests little by little but steadily. (It has been amazing most repeater guests are from foreign countries.) It is now very fun place for our guests and us.
It was the topic with guests today again that it is unbelievable thing that all of our guest is wonderful people as well as they are precious guests climbing up such a steep road to stay here.
I decide myself again to make this guesthouse more and more happy and beloved place.
Thank you and you have wonderful time by piling up one nice days.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
坂の上にも三年！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
ちょうど三年前の今日、ちいさいゲストハウス「灯火」は急な坂の上に立つちいさい灯台の下で産声をあげました。
その年のお正月に建物に出会ってから、6ヶ月のスピード準備で開店まで漕ぎつけ、予定していた6月中に開店することができました。
大安の日の開店にこだわったのが良かったのか、毎年少しづつ着々とゲストもリピーター（なんと海外からのリピーターですよ！）も増えて、とっても楽しい空間になりました。
昨晩もゲストとの話題にのぼりましたが、こんな何もない急な坂の上にゲストがきてくれるだけでもありがたいのに、来てくれるゲストがみんな素敵な人ばかりなのが本当に驚きです。
これからもずっと細く長く愛される宿になれるように頑張ろうと、あらためて決心したところです。
それでは、どうぞ素敵な一日一日を積み上げて！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
