Japanese Title (邦題)： 「わかってほしいけど、無理かなぁ？」末尾に
Hard to make them understood?
Good morning to the World and Kanmon!
It is extremely cold this winter.
Thermometer record -1 degree C at mid day 2pm yesterday.
I’ve never seen an icicle here since my childhood.
Majority of our guests came from much colder north countries but they are living in houses with strong central heating system there. Compare with that, we Japanese are living in cold houses without heater at corridor, stairway and restroom. So our guest may feel cold in Japanese house.
It is hard for them understand by explaining this is normal life style in Japan.
All we can do is welcome them further warm hospitality OMOTENASHI.
Thank you and you have a nice heart warm day even though your house or stock account are freezing in recent circumstances.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
わかってほしいけど、無理かなぁ？
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
全くもってこの冬は、、、凍えます。
関門、小森江エリア、昨日午後2時の気温は、、、
なんと氷点下１℃でした。
この地元でつららを見たのなんて、ガキの頃以来です。
ゲストはもっと寒い北の国からいらっしゃるのですが、強力なセントラルヒーティングを備えたお宅にお住まいです。それに比べて、日本（九州）の一般家屋は廊下・階段・トイレ等に暖房がないので、とっても寒いと感じられるようです。
そういう文化だから、といっても分かってもらえないでしょうね。
さらなるあたたかい「まごころ」で「おもてなし」するしかない今日このごろです。
それでは、たとえ家の中や株式資産が凍えても、心だけはあたたかく素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
