チラシ – Lighthouse Diary / 灯台日誌

これもレガシー？ / Is this also legacy?

Japanese Title (邦題)：「これもレガシー？」末尾に

Is this also legacy?

Good morning to the World and Kanmon!

In a little rest space for tourists of the town, a posting on the wall caught my eyes.

jntoflyer01

The flyer was create in the middle of the time everyone got excited about one word.

Yes, it is In-bound!

Some organizations under our government made some good actions, did they?

I can read “hotline 24 hours a day, 365 days a year” and I wonder if they still answer the phone.

Thank you and you have a nice day, with keeping your fallback all the time.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

これもレガシー？

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

観光客向けのちょっとした休憩スポットの壁に貼ってあったのに目が留まりました。

jntoflyer01

世の中が、とある言葉に湧いていた当時に作成されたチラシ。

そう、インバウンド！

政府系の機関もがんばってましたよね。

３６５日２４時間対応、って書いてあるけど、今でも応対してくれるのかなぁ？

それでは、困ったときの切り札を確保して素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

Go Girls, Come on Girls!

Japanese Title (邦題)：「ゴー・ガールズ、カモン・ガールズ！」末尾に

Go Girls, Come on Girls!

Good morning to the World and Kanmon!

It is “Lichun” this weekend.

Lichun is Chinese calendar telling us “Beginning of Spring”.

In Japan, we start to celebrate Girls day with displaying HINA dolls in each house who has girls. (It is the pray for girls fortune.)

Fortunately, our town start holding good event and we recommend our guest to go and see historical dolls.

However, when I visited information bureau in Mojiko yesterday to get event flyer for our guest, she said the flyer is not there yet. (It is too bad, because it is one of best events which are so Mojiko.)

So we let our family guests (has girls) to take picture from last year’s flyer.

In this weekend, there is several other events in Mojiko. So if you have chance to go Mojiko, don’t miss the historical Retro Hina Dolls there.
(Personally, I am a fun of Hina Doll Display in SANKIRO.)

Thank you and you have a nice day, being sensitive to the seasonal change of Japan.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

ゴー・ガールズ、カモン・ガールズ！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

この週末、立春です。
（英語版では「立春とは」を解説しようと思いましたが、ジャパニーズではなく中国起源の文化(Lichun)なので、辞めておきます。）

日本ではこの日を境に桃の節句のお飾り、つまり雛人形を飾り、その家の女の子の幸せを祈ります。

幸い、わが町でも素敵なイベントがあるので、ゲストさん達に紹介しています。

ところが、滞在中のお嬢さんのいる家族連れにチラシを渡そうと観光案内所に貰いに行くと、チラシまだないそうでした。（門司港らしいせっかくの高評価イベントなのにもったいない！）

昨年のチラシ、マップを写メして持っていってもらいます。

この週末、門司港はイベントたくさんあるので、行かれる方はこのマップを参考に是非、レトロ雛人形、チェッキら！各施設では金曜に既に飾り終えているところもあるようでした。
（個人的には「三宜楼」の雛飾りがオススメです。）

それでは、どうぞ時節に敏感に旬を味わう素敵な一日を！

P.S. 愛娘を含む全てのガールズに、、、幸せな未来をお祈りします！！
（できれば幸せな家庭や、楽しい育児もね。）

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

新しい旅探しへ

これぞ自信の証し？！自慢のローカル・イベント / This is the proof of confidence?! Local Event we are proud of

Japanese Title (邦題)：「これぞ自信の証し？！自慢のローカル・イベント」末尾に

This is the proof of confidence?! Local Event we are proud of

Good morning to the World and Kanmon!

This is a a mistake-searching game.

Can you find out what is the differences between Left and Right?

Biggest winter food event in this town which we are focusing on!
We can see the event organizer’s confidence* in their flyer.

*I’ve never seen such “nothing-changed flyer” issued every year, so far.

Don’t you try their confidence at the site of the event?

Thank you and you have a wonderful day both in name and reality.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

これぞ自信の証し？！自慢のローカル・イベント

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

ハイ、ここで間違い探しクイズです！

右の画像と左の画像、、、いったいどこが違うでしょう？

再三再四ココで取り上げてきた郷土食、冬の一大イベント！
主催者側の自信*のあらわれが、チラシにまで見受けられます。

*自分の記憶ではココまで“変えない”商業イベントチラシを他で見たことがありません。

さてさてこの自信、その実力のほどを現地で試してみませんか？

それでは、どうぞ名実ともに素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

新しい旅探しへ

Is this also legacy?

これもレガシー？

Go Girls, Come on Girls!

ゴー・ガールズ、カモン・ガールズ！

This is the proof of confidence?! Local Event we are proud of

これぞ自信の証し？！ 自慢のローカル・イベント

これぞ自信の証し？！自慢のローカル・イベント