Japanese Title (邦題)： 「旅人も癒やす町宿！」末尾に
Guesthouse to heal yourself!
Good morning to the World and Kanmon!
I’ve noticed, when I looked back guests’ record.
We have not get certain type of guests who may be seen recent style guesthouse since we started TOUKA.
The type of people is neither certain nationality,
nor color of skin.
They are “Party People”!
(From my experience, there seems to be party type owner and staff in some guesthouse and people spend exciting time every night.)
Party people are not bad, but guests using TOUKA are polite and have high level communication skill and strong interest about Japan.
No matter age, gender, race.
We’ve found out after talking with them a while, there are some guests who decided to visit here around turning point of their life.
And they enjoy relaxed here and check-out with big smile.
In the night, they enjoy looking down the light of running big boat.
In the morning, they are waked up by horn from ships.
This place may have power to heal the exhausted people and hurt mind.
There may be something important for them at the point where two lighthouses beam their light.
Thank you and you have a mindful nice day.
P.S. As a lighthouse keeper which stands at the difficult stage of their life, I cannot help praying for their happy future.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
旅人も癒やす町宿！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
これまでの宿帳をめくっていて気づいたのですが、、、
「灯火」には、最近のゲストハウスで見かけるある人種がほとんど来ません。
その人種とは、、、国籍でも、肌の色でもなく、、、
パーリーピーポー！
（自分の体験から、オーナーやスタッフがパーリーピーポーで夜な夜な盛り上がる宿もあるようです。）
パーリーピーポーも決して悪くないのですが、ウチに来てくれるゲストの大半は、とても礼儀正しくて、コミュニケーションスキルが高く、日本に対する感心もとても高い、そんな人たちです。
年齢はあまり関係ないようです。
話してみると分かるのですが、結構人生の転機を前後にして訪れるゲストが少なくありません。
そしてここでのひとときをリラックスして過ごし、笑顔で帰っていかれる。
夜は、滑るように海峡を進む船の灯りをぼんやりと眺めたり、
朝は、汽笛の音を目覚まし代わりに目が覚めたり、、、
ここは疲れた人や心が傷ついた人を癒やし、元気にする町として機能しているようです。
二本の灯台が照らす先には、ゲストにとって大切なものが示されているのかもしれません。
それでは、どうぞマインドフルで素敵な一日を！
P.S. 関門にある海峡、人生の難所に立つ灯台守として、彼らの幸せな未来を祈らずにはいられません。
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
新しい旅探しへ
In such morning, we see NIPPONMARU, Japanese sailing boat, running through Kanmon strait.
We can also see trainee of the ship wearing white uniform and standing in a line. That made us feel cool.