タグ: ワークライフバランス

Japanese Title (邦題)： 「この夏、一番少ない日」末尾に

 

The day with the lowest count this summer

Good morning to the World and Kanmon!

Well, September is finally here.

So, yesterday was 1st of September.

Speaking of September 1st… it is a day with a distinctive character in Japan.

It is… the day when everyone heads to work or school – specifically, the first day of the second half of the fiscal year for companies, or the day the second term begins for many schools.

That means… it’s the day with the fewest people out having fun, right after April 1st!

That means… the day with the fewest guests at this guesthouse!

There is no way the host would spend such a fantastic day just idly lounging around.

I headed to the spot where I figured there are lowest number of people having fun, but…

Huh? There are quite a lot of people there!

The first photo was taken before 7:00am, but actually, the crowd started thinning out rapidly after that.

Some of you might be thinking, “Huh?”

In short, the people found here before 7:00am were engaging in “extreme commuting” – fitting in an activity before work – and they appeared to be heading off to their work places one after another in time for the start of the workday.

By the time the sun was high, there were only enough people left to count on the fingers of both hands.

So, I ended up having a blast at a popular spot where there were hardly any other people around.

Ah, that was so much fun!

Thank you and you have a nice day trying to strike a balance so that society doesn’t end up in an extreme state where everyone is either just working or just playing.

from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

この夏、一番少ない日

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

さぁ、いよいよ９月です。

というわけで、昨日は９月１日でした。

９月１日といえば、、、日本ではある特徴のある日です。

それは、、、みんな揃って会社や学校に行く日、会社で言えば会計年度の下期の初日です。学校でいえば、二学期が始まる（学校が多い）日です。

ということは、、、遊んでいる人が４月１日に次いで少ない日！

ということは、、、当宿のゲストさんが一番少ない日！

そんな最高な日を、宿主がボーッと過ごすはずがありません。

きっとここでも遊んでいる人が少ないだろうと向かった先には、、、

あれれ？それでも結構人がいるっ！

１枚目の写真は７時前に撮ったものですが、実はここからドンドン人が減っていったです？

えっ？って思われた方もいるかもしれません。

つまり、７時前にこんなところにいる人は「エクストリーム出社」する人たちで、始業の時間に合わせて次々に会社に向かわれたようです。

陽が高くなる頃には、両手で足りるぐらいの人しかいなくなりました。

というわけで、遊んでいる人たちが極端に少ない人気スポットで、思う存分遊んでしまったというわけでした。

あぁ〜、楽しかったっ！

それでは、世の中が働いている人ばかり、遊んでいる人ばかりという極端な状態にならないようにバランスをとって素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )