10月の夏日 / Summer day in October!

Japanese Title (邦題): 「10月の夏日」末尾に

 

Summer day in October!

Good morning to the World and Kanmon!

It was fine weather in the weekend, Temperature went up as a summer day.

It was called as summer day but a little different from those in August and September. The air gets clearer.

moonandstars01

So stars and crescent were beautiful after sunset. I felt that it might be the reward for the people who moves after tourists went home to keep away from crowds.

moonandstars02

Thank you and you have a nice day with clear air (virus free) and clear mind.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

10月の夏日

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

この週末も天気が良く、夏日となりました。

夏日とは言っても、8月や9月のそれとは違って、空気が澄んできました。

moonandstars01

おかげで日が沈んでからの星や三日月がキレイで、観光客が帰路につくのを待ち、密を避けて行動する者へのご褒美のようでした。

moonandstars02

それでは、ウイルスフリーで心もクリアに素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

以前の日常が戻った?/ Is the normal life back?

Japanese Title (邦題): 「以前の日常が戻った?」末尾に

 

Is the normal life back?

Good morning to the World and Kanmon!

I drove through our port town yesterday.

retrotown2021-01

Souvenir shop street, parking lots,

retrotown2021-02

tour buses,

retrotown2021-03

street stalls,

retrotown2021-04

events with alcohol

retrotown2021-05

and even twilight music events were there.

retrotown2021-06

With watching pretty number of people, I thought that the normal weekend before COVID-19 came back to our town.

Though I have never got off my car on the street.

not to get vaccine breakthrough infection. Because we cannot cancel guest reservation or our hosting.

Lifting the state of emergency doesn’t mean disappearance of the virus. So I personally think at least two week should be passed before we feel safe to go into any crowds.

retrotown2021-07

retrotown2021-08

Thank you and you have a nice day at your own risk.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

以前の日常が戻った?

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

昨日、わが港町を車で通り抜けました。

retrotown2021-01

お土産ストリートも、駐車場も、

retrotown2021-02

観光バスも、

retrotown2021-03

露店も、

retrotown2021-04

アルコールを提供するイベントも、

retrotown2021-05

そして黄昏時の音楽イベントも、、、

retrotown2021-06

コロナ以前の日常が戻ってきたのかな、と感じるほどでした。

ただ、自分自身は市街地で車からは降りることはありませんでしたけれど。

万が一、ブレイクスルー感染でもして、宿(こちら)側からキャンセルしなくてはならなくなったり、おもてなしが出来なくなることのないように。

宣言解除は「ウイルスがなくなった」というアナウンスではないし、やはり人混みの中に身を置くには、最低二週間は様子を見るべきだと個人的には考えています。

retrotown2021-07

retrotown2021-08

それでは、ここからは自己責任で素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

遠足の聖地 / Most popular spot for field trip

Japanese Title (邦題): 「遠足の聖地」末尾に

 

Most popular spot for field trip

Good morning to the World and Kanmon!

It seemed that many people in Tokyo were in terrible situation (because of the earthquake).

It was good to hear there was no victim but we would like to express our sympathies to the people who got injured and inconvenient without power or water.

In addition, we hear that many people got suffered hard time without elevators.

I personally worried about my family in Tokyo and e-mailed them. They were surprised by the shaking but no serious trouble rather than that. Granddaughter went field trip with smile on the next morning and I was relieved to hear that.

After such conversation via e-mail, the word “field trip” made me go to the most popular spot in this town for field trip.

hiraodai2021-01

hiraodai2021-02

Every year’s open burning (which was not controlled last year and made forest fire) made beautiful Japanese pampas grass fields.

hiraodai2021-03

As I imagined, many children were enjoying field trip with their teachers and that made me feel like I was watching my granddaughter’s field trip.

hiraodai2021-04

Thank you and you have a nice day under the autumn sky.

P.S. This town, Kitakyushu, is the good place to visit in autumn with mountains, ocean and tableland.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

遠足の聖地

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

水曜日の夜は東京が大変だったみたいですね。

死者はなかったようですが、怪我をされた方、停電・断水等で不便なされた方にはお見舞い申し上げます。

エレベーターが使えなくなって、想定外の体力づくりをされた人も多かったと聞きました。

そんな東京に住んでいる家族のことが気になりメールすると、揺れは大きかったけれど特に問題はなかったようです。孫娘などは翌朝には元気に遠足に出かけて行った、と聞いて安心しました。

そんな会話をキッカケに、安心したついでに行ってみました、わが町の「秋の遠足のメッカ」!

hiraodai2021-01

hiraodai2021-02

昨年、火事を起こすほど盛大に燃やした野焼きの甲斐あってか、ススキが綺麗に風になびいていました。

hiraodai2021-03

想像したそのままに、遠足児童もいたりして、孫娘の遠足をのぞき見できたような気がしました。

hiraodai2021-04

それでは、天高く馬肥ゆる素敵な一日を!

P.S. 山あり、海あり、台地あり。北九州の秋は良いですよ。

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )