実は、こんな感覚でやってます / This is the style of this guesthouse

Japanese Title (邦題): 「実は、こんな感覚でやってます」末尾に

 

This is the style of this guesthouse

Good morning to the World and Kanmon!

staycation00

We found a new Japan-made English word introduced in a TV program.

It is called “STAYCATION”.

staycation01

It seems that Staycation was mixed word of Stay and Vacation. It is introduced as the new style of traveling focusing accommodation stay mainly.

staycation02
( NHK: https://plus.nhk.jp/watch/st/g1_2022042328467 )

staycation03

Immediately, we think of some new ideas of our Staycation plan for our guests in this guesthouse.

However, by taking a step back and watching ourselves rationally, I noticed that our hosting/living style is “long term Staycation” for six years.

I have always explored around this area and shared timely, brand-new and best local information with our guests, just like I am a traveler who is staying here together at same time.

Our hosting/living style is exactly the same like traveler in the middle of staycation. Of course, we share this strait view from here and living in this atmosphere.

Thank you and you have a nice day with good, fresh and vivid information.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

実は、こんな感覚でやってます

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

staycation00

テレビを見ていたら、新しい和製英語が紹介されていました。

その名も「ステイケーション」!

staycation01

Stay と Vacation の合成語らしくて、なんでも宿泊施設での滞在をメインに楽しむ新しい旅行のスタイルとか、、、

staycation02
( NHK: https://plus.nhk.jp/watch/st/g1_2022042328467 )

staycation03

早速、うちのゲストさんに紹介するステイケーションのプランを考えなきゃと思いを巡らせてみたところ、、、

実は一歩引いて考えると、自分自身が6年間ステイケーションしているようなもんだ、ということに気付きました。

ゲストさんのないタイミングでご当地を探索し、まるで自らが同時期に滞在している旅人であるかのように、採れたての優良地元情報を他のゲストさんたちに共有する。

当宿って、まさにそんなスタイルだよなぁと再認識しました。もちろんここから見える景色や、この環境での暮らしを共有することも!

それでは、採れたての活き活き情報を活用してさらに素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

夜にも花のある風景 / A view with flowers in the night

Japanese Title (邦題): 「夜にも花のある風景」末尾に

 

A view with flowers in the night

Good morning to the World and Kanmon!

We, Japanese, call fireworks Hanabi (flowers of fire).

Since COVID-19 pandemic in Japan, our big fireworks festival has been cancelled for two years (maybe this year too). Instead of big festival, they have set off fireworks in short time like 5min without any notices. We saw one of them yesterday night.

fireworks2022apr01

fireworks2022apr02

We can see such fireworks from our guest room along with harbor night view.

We guess that they will set off fireworks during Golden Week period.

Thank you and you have a nice day, away from the crowds even under the fireworks.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

夜にも花のある風景

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

日本ではFireworksのことを花火(火の花)と呼びます。

この町では夏の恒例行事「海峡大花火大会」がコロナ禍でずっと中止になっている代わりに、サプライズ花火が週末などに頻繁にあげられています。昨日の夜も上がっていましたね。

fireworks2022apr01

fireworks2022apr02

当宿では客室から港の夜景といっしょに見ることが出来ます。

ゴールデンウィーク期間中にもきっと花火上がるのではないかと思います。

それでは、花火見物も密をさけて素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

晴れたらいいねっ / Hoping it will be fine

Japanese Title (邦題): 「晴れたらいいねっ」末尾に

 

Hoping it will be fine

Good morning to the World and Kanmon!

This picture was taken in the morning of this Wednesday, when I checked the spots where we are planning to recommend to visit for our guests during coming Golden Week.

cozytsunoshima14

The time was just after sunlight reached to the bridge. There were neither clouds, winds nor waves.

We are guessing that there are not a few people who will utilize remote working rule to make the golden week to platinum week. Their holiday trips may start today.

So we do hope that it will be fine during this weekend to the Golden Week.

Thank you and you have a nice day under the blue sky.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

晴れたらいいねっ

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

画像は今週水曜日、ゴールデンウィーク期間中にオススメしたいスポットを下見した時のものです。

cozytsunoshima14

朝、陽の光が入って間もない頃には、雲なし風なし波もなしの晴天でした。

リモートワークを活用して、今週から旅に出る方も少なくないのではないでしょうか。

今週末、そしてゴールデンウィークと晴れるといいですね。

それでは、お天気にも恵まれた素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )