雨の日曜日 / Rainy Sunday

Japanese Title (邦題): 「雨の日曜日」末尾に

 

Rainy Sunday

Good morning to the World and Kanmon!

Unfortunately it was rainy Sunday morning.

But we heard engine sound of helicopter from the sky.

kitakyumarathon2023-01

It seems that the leading group is approaching to this town.

kitakyumarathon2023-02

However we decided to cheer runners from this guesthouse.

kitakyumarathon2023-07

It is not because of rain. Our guests, who had planned to join the Marathon race got some troubles on their foot and lower-back, abondon to run this time and got relaxed here.

It were unfortunate for them couldn’t run the race but they all sweared to come here again and will finish the race.

kitakyumarathon2023-03

kitakyumarathon2023-04

It is exciting for us to have chances to host them again in future.

Thank you and you have a nice day in good physical condition.

kitakyumarathon2023-05

kitakyumarathon2023-06

P.S. It was good experience for us to see the end of the race and the accommodation bus for the next time for us to cheer our runner guests in future.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

雨の日曜日

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

日曜の朝、あいにくの雨。

なのに、しばらくすると上の方からヘリコプターのエンジン音。

kitakyumarathon2023-01

マラソンのトップ集団が近づいてきたようです。

kitakyumarathon2023-02

ですが、今年の応援はココ宿から!

kitakyumarathon2023-07

雨だからではないですよ、マラソン大会参加のためにいらっしゃった当宿のゲストさんが、みなさんレース前に足や腰を故障されてしまい、残念ながら出走できずに、宿で待機していたからです。

走れなかったのは残念ですが、みなさんリベンジを誓われていました。

kitakyumarathon2023-03

kitakyumarathon2023-04

宿にとってはリベンジの際にまたお会いする機会ができるのがとても楽しみです。

それでは、体調万全で素敵な一日を!

kitakyumarathon2023-05

kitakyumarathon2023-06

P.S. 今回マラソンの最後尾がどうやってきて、どうレースが切り上げられるかもココから見れました。そんなことも含めて、将来ランナーゲストさんを応援する時のための勉強・参考になりました。

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

 

 

まだまだ微妙に心配 / Still worrying about it

Japanese Title (邦題): 「まだまだ微妙に心配」末尾に

 

Still worrying about it

Good morning to the World and Kanmon!

Lately, even we in a little guesthouse have been able to feel the recovery of inbound tourists.

However, we are still worrying about it.

There is one very popular sightseeing spot where more than 90% of our guests have visited.

We got guests’ message from the spot in the last weekend.

yamaguhiinfection03

It seemed that there were a lot of people at the market, because weather was fine last weekend. So they could enjoy good Sushi lunch there.

But, honestly speaking, it is hard for us to be 100% happy about that situation.

Because, the prefecture on the other side of the strait is no longer the worst, but still second worst number of infection in Japan.

yamaguchiinfection04

COVID infection may be no longer a threat, but number of death by COVID-19 has been still about 100 or more everyday.

As I have visited my old parents every other day to check how they are doing, so I have been worrying if our guests get infected in the crowd and come back to this guesthouse.

Thank you and you have a nice day with self controlling which is a little stricter than you are needed.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

まだまだ微妙に心配

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

このちいさいゲストハウスでも、インバウンドの復活を感じるようになってきました。

でも、、、まだまだ心配なんです。

当宿を利用されるゲストさんが、ほぼ9割が訪れる観光スポットがあります。

この週末も現地からレポートが届きました。

yamaguhiinfection03

日曜のお昼過ぎまで天気が良かったので人出もずいぶんあったようですが、とても良いランチができたようです。

でも、正直なところこの状況、もろ手を上げて喜べないんです。

今、対岸の県は、ワーストは脱したものの、まだ国内ワースト2位の感染率を記録しています。

yamaguchiinfection04

今や感染など恐るに足りないのかもしれませんが、死者数は毎日100人前後で推移しています。

自分は二日に一度は年老いた両親の顔を見に行っている状態なので、万が一、ゲストが市場で感染して宿に戻ってこないか気が気ではありません。

それでは、必要を少し上回る厳しい自己管理を続けることで素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

 

 

ナイス・スタイル / I like their style

Japanese Title (邦題): 「ナイス・スタイル」末尾に

 

I like their style

Good morning to the World and Kanmon!

When we travel somewhere, one of the biggest fun is the local food.

The guests who stayed here this week have cooked every dinner in this kitchen.

guestcooking01

According to them, they enjoy eating out only for lunch and they cook simple but good dinner by themselves.

I personally like their style very much.

Actually my traveling style is same as them.

If we focus eating out only for lunch, we can enjoy budget travel sometimes with using reasonable lunch special.

For the traveller like them, accommodation with self cooking kitchen is important, isn’t it?

Thank you and you have a nice day cooking local fresh material by yourself and enjoying it.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

ナイス・スタイル

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

旅する時の最大の楽しみのひとつがその土地の食べ物ですが、、、

今週ご利用になったゲストさんは、滞在中の夕食を全てこの宿で自炊されていました。

guestcooking01

聞けば、その土地のグルメはお昼にたくさん味わって、夜は簡単に美味しく済ますようにされているとのこと。

そのスタイル、好きですね。

実は自分も同じです。

お昼に重きをおいた食事だと、ランチを利用してリーズナブルに旅できますしね。

そうなってくると料理できる宿は悪くないですよね。

それでは、地域の新鮮な食材を活用して料理まで楽しむ素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )