Japanese Title (邦題)： 「レーダー v.s. リアル」末尾に
Radar v.s. Real
Good morning to the World and Kanmon!
In wide area of western Japan, we must pay extra attention for heavy rain alert during this weekend.
In this guesthouse, we are hosting our guests with paying close attention to the rain clouds.
Specially for the guests just before check-in, we provide them the best timing and method to come to this guesthouse by checking not only doppler weather radar, but also visually observed rain cloud conditions. It is safe and minimum wet check-in.
Maybe because of that, our guests are coming here without getting wet too much, even in the day of heavy rain warning.
We do hope the recovery of weather condition ASAP.
Thank you and you have a nice day by checking and judging against the impending crisis.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
レーダー v.s. リアル
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
西日本の広域で、大雨に警戒しなくてはならなくなった週末です。
当宿でも細心の注意を払って、おもてなしを実施しています。
特にチェックイン直前のゲストさんには、できるだけ濡れずに安全にここまで来ていただけるよう、雨雲レーダーのみならず、その情報が実際にどう移り変わっているか実際の空模様を目で確認しながら、タイミングや方法をアドバイスしています。
そのせいか、断続的な大雨の日でも、大きく濡れることもなくゲストさんたちには来館いただけています。
早く、天候が回復すると良いですね。
それでは、迫り来る危機には実際に目で見て判断して素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
