カテゴリー: 0.1. About us: 灯火について

Japanese Title (邦題)： 「ゼンリンさん、ありがとう！」末尾に

Thank you, ZENRIN!

Good morning to the World and Kanmon!

When I was looking for something through Google, I found that TOUKA is shown on “Google Street View”.

(Photo on Street View says Oct. 2016. So I guess that it start showing very recently. Without shown on “Google Street View”, I spend hard time to explain how to get here.)

Many guests inquired Google for TOUKA and ZENRIN (=biggest mapping company in Japan and business partner of Google. Headquarter locates in our city of Kitakyushu) may decided to dispatch Street View car to such a private street on narrow and steep hill. TOUKA is clearly shown on Street View photo with the sea of Kanmon Strait, though the view on Street View is not as good as that of our guest room.

There are issues concerning privacy around “Google Street View” and there is a risk for us to lose hideaway character, but I believe that convenience of our guests is most important for us. So we thank ZENRIN very much.

The guests who visited TOUKA are really fine people, and I feel that future guests are also wonderful. So it is good for them to get good reference information of access to TOUKA without loosing their way.

From the view of complete access from station, pedestrian’s street near station is not shown yet, but street around TOUKA becomes very clear on “Google Street View”.

Thank you and you have a wonderful year, without loosing your way.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

ゼンリンさん、ありがとう！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

Googleで探しものをしていて、ふとしたことから「灯火」がGoogle Street Viewで表示されるようになっていることに気付きました。

（画像には2016年10月とあるので、アップされたのは比較的最近でしょう。それ以前はStreet Viewで表示されなかったため、アクセスを説明するのにいつも苦労していました。）

これまで何人ものゲストさん達が「灯火」に来るのに、何度も地図検索をした結果、ゼンリンがストリートビュー・カーをよこしたのかもしれません。 （ゼンリンはここ北九州市に本社がある日本最大の地図情報会社です。） Street Viewには営業中の「灯火」の玄関も写っています。 ゲストルームから見える景色ほど素敵ではありませんが、海のみえるロケーションだということも分かります。

それにしても、こんな細く急な私道の奥深くまで入ってくるGoogleカーの積極性には驚くばかりです。 Google Street Viewにはプライバシーの問題があり、「灯火」としては隠れ家的雰囲気が失われるリスクもありますが、やはりゲストさん達が迷わずに「灯火」に来れるという利便性の向上をありがたいと考えます。

これまで「灯火」にいらしていただいた方は、不思議なぐらい、みなさん本当に良い方ばかりでした。これからいらっしゃるであろう素敵なゲストさん達のためにも、アクセス経路はわかりやすいに越したことはないと思います。

最寄りの小森江駅から「灯火」へのアクセスという見地からは、あと一箇所、駅横の車両通行禁止の広い歩道がStreet View未公開（ゼンリンさん、是非ココもお願いします）ですが、それでも、ずいぶん分かりやすくなったと思います。

それでは、どうぞ道に迷う事のない素敵な一年を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

新しい旅探しへ