Japanese Title (邦題)： 「今やるべきこと」末尾に
What needs to be done now
Good morning to the World and Kanmon!
A day and a half has passed since the major earthquake struck the Kumamoto region in central Kyushu.
We experienced significant shaking here in the Kanmon area the day before yesterday as well, but this guesthouse appears to be safe.
Many past guests have reached out with messages to check on our safety and well-being.
We would like to express our heartfelt gratitude to you all for caring about this tiny, humble guesthouse.
Yesterday was the day after the earthquake, but we took care of several tasks required of us as an accommodation facility.
First, we contacted upcoming guests – especially those from overseas – to assure them that there are no issues regarding their stay.
Next, we checked on the safety of guests who have already checked out of this guesthouse and are still traveling around Kyushu.
And this!
Natural disasters occurring in succession across Japan. Ensuring readiness for immediate deployment at any time, should the need arise.
Thank you and you have a nice day making sure you have a safety net to prevent falls..
from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
今やるべきこと
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
九州の中心部、熊本地方を襲った大地震から一日半が経ちました。
ここ関門エリアでも一昨日はけっこう揺れましたが、当宿は大丈夫のようです。
心配いただいて安否確認のメッセージを送っていただいた過去のゲストさんが何人もいらっしゃいました。
この吹けば飛ぶようなちいさい宿のことを気にかけていただき、心より御礼申し上げます。
昨日は地震の翌日でしたが、宿泊施設としてやるべきことをいくつかこなしました。
まずは、これからいらっしゃるゲストさん（特に海外からのゲストさん）に対して、受け入れ際しての問題がないことを連絡。
次に、当宿をチェックアウトして、未だ九州を旅して回っていると聞いているゲストさんの安否確認。
そして、これっ！
日本国内で連鎖的に起こる自然災害。なにかあってもいつでも即時出動できるように。
それでは、転ばぬ先の杖をしっかり確保して素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
