Japanese Title (邦題)： 「ふたつの灯りの下で」末尾に
Under the two lights
Good morning to the World and Kanmon!
It was full moon, harvest moon, Saturday night.
We could see beautiful moon from this guesthouse.
As the mountains locate on our east side, moon rose from the mountain, above the lighthouse and up to the autumn sky.
At the same time, we could hear the sound of insects and we felt autumn very much.
We are worrying about the new typhoon course. We hope mild autumn this year.
Thank you and you have a wonderful night under the moonlight.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
ふたつの灯りの下で
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
土曜の夜は満月、中秋の名月でした。
ここ灯火からもきれいな月を眺めることが出来ました。
東は山手になるため、ここでは山から上がった月がまもなく灯台の上を通り、秋の空に昇っていきます。
周囲では虫の鳴き声も多く聞こえ、秋を感じることができました。
あらたな台風の進路が気になりますが、穏やかな秋になるとよいですね。
それでは、月明かりの下で素敵な一夜を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )