Japanese Title (邦題)： 「エコエコ」末尾に
Economy and Ecology
Good morning to the World and Kanmon!
As there was one important thing we realized during our work fixing SHOJI paper, I will write a little more about it.
What did we realize?
We did DIY to change SHOJI papers and we found and surprised at ecology and energy-saving technique in Japanese culture.
At first. let me talk about economy. Changing SHOJI window paper DIY is very reasonable. And we get refreshed very much when we finished changing paper.
Secondly, as SHOJI window is made of wood, paper and starch, it is very light. Not like glass window, SHOJI doesn’t have wheels. Maintenance is also very easy.
( I remember that old style Japanese wooden shutter door also have no wheels.)
At last, let’s talk about recycling.
Nowadays, we trash the old papers removed from SHOJI, and they are gathered as garbage, and they are burned at incineration plants. As the result, CO2 is created through this process. However long time ago in Japan, such as EDO era, there were paper recycle men and they gathered trashed paper from all housed and brought them to paper making people. Paper was recycled/recreated as new WASHI (Japanese paper). It was the Zero Emission.
So I got an idea! How about developing new window system with the combination of wooden shutter*, simple glass window and SHOJI window? I personally think that it is perfect SDGs, isn’t it?
( *Recent Japanese house doesn’t have shutters, but they can work well against severer climate and crimes that get worse and worse. )
Thank you and you have a nice day by developing new ideas based on study of the past.
rom Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
エコエコ
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
昭和のホラー漫画のことではありません。作業するなかで大きな気付きがあったので、もう少し障子の張り替えについて書こうと思います。
何に気づいたのでしょう？
当宿らしくＤＩＹで障子紙を交換する中で、昔からの日本文化に根付いてきた省エネ・リサイクルを実感し、驚きました。
まずはエコノミー。障子紙を購入して自分で張り替えると非常に安上がりです。張り替えるたびに気分もリフレッシュ出来ます。
次に省エネ。障子は木と紙と糊とで出来ているので、非常に軽いことです。軽いがゆえにサッシとは違いタイヤがありません。メンテナンスも楽です。
（同時に昔の木の雨戸にもタイヤはなかったことを思い出しました。）
最後にリサイクル。
いまでこそ剥がした古い障子紙はゴミ箱へ、そしてそれがゴミ回収されて、ごみ焼却炉で燃やされることで、CO2排出の元になります。しかし江戸時代には古紙回収屋がいて長屋単位に古紙を頻繁に集め、新たな和紙として再生していたようです。まさにゼロ・エミッション！
たとえば、木の雨戸＊、比較的簡易軽量なガラス・サッシ、障子戸の三つを現代的なデザインで組み合わせると、完璧なSDGｓの快適生活が送れる気がするのですが、、、どうでしょう？
（＊最近の住宅には雨戸ないのが一般的みたいですが、異常気象や凶悪犯罪に対して雨戸ある方が良いように思います。）
それでは、温故知新で素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )