Japanese Title (邦題)： 「最大のイベント！」末尾に
The Biggest Event!
Good morning to the World and Kanmon!
When I drive around this town, there is one building which is too big to miss it.
It is the biggest indoor facility in this town, “Media Dome”
It was built for bicycle race (KEIRIN). As I am not a gambling person, I don’t care about KEIRIN. But whenever I see this building, I do remember the biggest event held at this Media Dome once a year. The event will be held soon in this weekend.
Yes, it is the coming of age ceremony “SEIJIN-SHIKI*”, which is the only and biggest event* in the life for the people of coming age.
(*In Japan, we cerebrate children’s age of 20, every beginning of year with the ceremony, preparing traditional Kimono clothings / brand-new business suits. **Because we can have wedding ceremony (marriage) several times, if we like to have.)
“SEIJIN-SHIKI” in this town is so special that it has been featured in the news of major TV station in Japan. So some of our guests know about the “SEIJIN-SHIKI” and they mentioned that they want to see. (Actually, it may be difficult to visit here just to see this, I think.)
“SEIJIN-SHIKI” in this town is flashier and more energetic than most of other events in town. It is really fun event even for the people to watch.
Thank you and you have a nice day, which is the only once in your life.
( P.S. Honestly speaking, I do envy them very much. After my coming of age, ceremony had been held in an amusement park and it have getting flashier and flashier every year even after they stopped using the park. If I were one of them, I do come back from Tokyo and participate in the “SEIJIN-SHIKI”.)
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
最大のイベント！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
この街を車で流していると、どうしても視界に入ってしまう建造物があります。
それは市内最大の室内施設「メディアドーム」、、、
本来、競輪施設ですが、自分は賭け事はしないので、この施設を見るたびに思い出すのは、まもなく今週末にここで繰り広げられる、最大のイベントです。
そう「成人式」。２０歳を迎えた若者たちにとっては人生最大*の公式イベントです。（*結婚 (式)は、やろうと思えば二度・三度できるので、、、）
わが街の成人式はマスメディアも注目する一大イベントです。そのせいか意外や当宿のゲストにもこのイベントのことを知っている人は少なくなくて、一度は見てみたいと言われる方もいらっしゃいます。（実際にはなかなかそのタイミングで、そのためだけにいらっしゃることは難しいようですが、、、）
その辺のちょっとした町のお祭りよりも、ずっと派手で、エネルギーに満ちていて、見てるだけでも楽しいイベントです。
それでは、人生に一度っきりの素敵な年越しを！
（P.S. 正直いうと、彼らが羨ましいです。自分が成人して以降、この街の成人式はアミューズメントパークで開催されたり、こんなに派手な伝統が生まれたり、、、もし今、自分が二十歳だったら、成人式にはきっと参加するでしょう。）
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
