Japanese Title (邦題)： 「昇ってきました！」末尾に
It is rising up!
Good morning to the World and Kanmon!
In the Saturday night, full moon was rising up from the mountain.
It was rounder, more red and bigger than the harvest moon of previous day, Friday.
(Japanese people believe that harvest moon is Sep.13 on our calendar.)
It is natural because full moon is Saturday, Sep.14, according to lunar table.
Thank you and you have a nice day, rather be down‐to‐MOON than care about name.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
昇ってきました！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
土曜の夜、前日の中秋の名月より、さらに丸く、さらに赤く、さらに大きな満月が昇ってきました。
月齢表で見ると、土曜日（9月14日）が満月なので、当たり前ですが、、、
それでは、どうぞ名より実の素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
