Japanese Title (邦題)： 「こちらも まもなく再開です！」末尾に
This will also be re-opened soon!
Good morning to the World and Kanmon!
As reported on the previous article, renovation work of the symbol/landmark of this town will be completed soon.
We can find gorgeous curtains installed at the windows of the second floor.
It is told that the legendary* restaurant will also re-opened soon. (*The restaurant seemed to be on business till when I was in the first grade of high school. However I have no memory when it was closed, because I used tram but train to commute to my school in Mojiko.)
I hope that it will be crowded like the time when the station was originally opened.
Thank you and you have a nice day, on weekdays too.
Now I understand it after three years since I returned to my hometown. The weak points of Mojiko are “Weekdays” and “Morning”.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
こちらも まもなく再開です！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
既に前記事で取り上げたように、わが町のシンボル／ランドマークがまもなく改修を終えます。
よーく見ると、二階の窓にカーテンが取り付けられています。
昔ここにあった（らしい*）食堂が心機一転リニューアルオープンするそうです。
（* 自分が高一の時まであったらしいのですが、当時 門司港までは汽車（＝国鉄）通学でなく、（路面）電車通学だったので、いつ閉店したのか全く記憶がありません。）
駅が開業した当時の賑わいが戻るとよいですね。
それでは、どうぞ平日もにぎやかに素敵な一日を！
P.S. 戻ってきて三年、ようやく分かってきました。
門司港の課題は「平日」そして「朝」です。
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
