Japanese Title (邦題)： 「今晩とまっていってほしいのに、、、」末尾に
I want her to stay tonight.
Good morning to the World and Kanmon!
Yesterday morning, an elegant lady passed by.
She has both noble name and nice body.
Specially, volume of her body is top class,
among those who have passed this blue corridor.
I really want her stay one night here.
But she has never looked here back,
not even gave here a glance.
She seems to go somewhere else to stay the night.
Name of this beauty is:
“DIAMOND PRINCESS”
(Nationality: Great Britain, Body Length 290m)
I really want her to stay/moor here someday.
Good luck to our home port! We all believe you can do it.
Port Festa of a port with no big passenger ship mooring.
What a complete farce it is!
Thank you and you have a wonderful day, with your desire.
P.S. If you are very lucky, you can see such an awesome view,
that huge cruise ship goes through narrow channel of strait.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
今晩とまっていってほしいのに、、、
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
今朝ここを優雅に通り過ぎていったのは、、、
名前はとっても高貴なのに、ナイスバディな彼女。
誰もが認めるボリューミーな容姿は、、、
ここを通る中では間違いなくトップクラス。
憧れの彼女に是非一晩停まっていってほしいけれど、、、
こちらの器が小さくて、身分不相応、魅力もないせいか、
振り返ることもなく、見向きすらされずに、、、
そのまま他（よそ）へ停まりに行ってしまったようです。
その美女の名前は、、、
“DIAMOND PRINCESS （ダイヤモンド・プリンセス）”
（イギリス船籍、全長290ｍ）
いつかココにも停泊してくれるといいよなぁ。
頑張れ、我が母港「門司港」！
祭りも船の出入りがあってこそ。
それでは、どうぞ憧れの彼女と夢のような素敵な一日を！
P.S. もしスゴくツイているなら、画像のようなスゴい光景
（巨大な豪華客船が細い細い海峡をゆっくり進んでいく姿）
を泊まっていただくお部屋の窓から見ることができます。
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
